Text this: Mughal miniature painting : an analytical study of the translated-illustrated manuscripts of the Ramayana