Jurang leksikal dalam penterjemahan kata kerja Al-Quran pola af'ala ke bahasa Melayu

Jurang leksikal merupakan isu yang sering dihadapi oleh penterjemah al-Quran. Tinjauan persuratan menunjukkan jurang leksikal mencetuskan kesukaran dalam penterjemahan al-Quran kerana penterjemah perlu mencari padanan terbaik untuk merapatkan jurang leksikal agar hasil terjemahan menepati mesej A...

पूर्ण विवरण

ग्रंथसूची विवरण
मुख्य लेखक:	Mohd Yasin, Badrul Hisyam
स्वरूप:	थीसिस
भाषा:	अंग्रेज़ी
प्रकाशित:	2018
विषय:	Qurʼan - Translations into Malay Lexicology
ऑनलाइन पहुंच:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/83263/1/FBMK%202018%2068%20-%20ir.pdf

समान संसाधन

Translating imperative mood in the glorious Qur’an into English
द्वारा: Fathi, Dhuha Abduljabbar
प्रकाशित: (2017)

Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
द्वारा: Abdelaal, Noureldin Mohamed
प्रकाशित: (2017)

Kosa kata Al-Rabb dan perkaitan maknanya dengan ilmu akidah dan konsep ketuhanan dalam Surah Al-Baqarah
द्वारा: Mohd Noor, Awang Hat
प्रकाशित: (2014)

Penterjemahan kata nama khas tempat dalam buku pengembaraan Ibn Battutah
द्वारा: Sidek, Sahrulazmi
प्रकाशित: (2015)

Perbandingan fungsi waw dalam terjemahan surah Al-Mulk
द्वारा: Mohd Zain, Khairul Amin
प्रकाशित: (2011)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
द्वारा: Shihan, Abd Ali Hammood
प्रकाशित: (2016)

Perbandingan antara fonologi dan leksikal dialek utara dengan dialek Charok Kudong di Kedah, Malaysia
द्वारा: Zubir, Zuliana
प्रकाशित: (2014)

Penterjemahan kolokasi kata kerja berpreposisi Arab-Melayu melalui Google Translate
द्वारा: Aminallah, Farah Hanan
प्रकाशित: (2013)

Quranic ontology for resolving query translation disambiguation in English-Malay cross-language information retrieval
द्वारा: Yahya, Zulaini
प्रकाशित: (2012)

Ketaksaan leksikal dalam perbualan masyarakat peniaga Terengganu
द्वारा: Yop Othman, Zul Hanis
प्रकाशित: (2020)

Pemerolehan dan penguasaan leksikal Bahasa Melayu dalam kalangan kanak-kanak India di prasekolah
द्वारा: Marimothu, Gayatri
प्रकाशित: (2018)

Automated semantic query formulation for Quranic verse translation retrieval
द्वारा: Yauri, Aliyu Rufai
प्रकाशित: (2014)

Automated semantic query formulation for Quranic verse translation retrieval
द्वारा: Yauri, Aliyu Rufai
प्रकाशित: (2014)

Variasi lafaz Munâdâ dalam wacana Nidâ’ Nabi Muhammad SAW dalam Al-Quran
द्वारा: Mohd Hakim, Siti Rasidah
प्रकाशित: (2018)

Penterjemahan metafora dalam Kitab Riyadh Al-Salihin
द्वारा: Samsudin, Saifulah
प्रकाशित: (2015)

Penggunaan Konjugasi Kata Kerja Bahasa Sepanyol dan Perbandingannya Dengan Bahasa Melayu
द्वारा: Husain, Salina
प्रकाशित: (2011)

Semantik hujan dalam al-Quran berdasarkan konteks situasi
द्वारा: Shafie, Asrul Azam
प्रकाशित: (2018)

Terjemahan kata kerja berpreposisi Arab-Melayu dalam kitab mustika hadis Rasulullah S.A.W
द्वारा: Bakar, Muhammad Hafiz
प्रकाशित: (2012)

Kesan skemata bahasa Arab terhadap pencapaian hafazan melalui kefahaman Al-Quran dan amalan pembelajaran regulasi-kendiri
द्वारा: Hussin, Zahriah
प्रकाशित: (2018)

Transliterasi dan Kajian Pustaka Melayu dalam Bustan Al-Salatin
द्वारा: Noor Muhammad, Salmah Jan
प्रकाशित: (2006)

Aplikasi linguistik Arab terhadap bacaan waqaf dan ibtida' dalam Al-Quran
द्वारा: Mohd Hashim, Nurulhuda
प्रकाशित: (2012)

Perbandingan antara terjemahan manusia dengan terjemahan mesin dalam penterjemahan teks teknikal
द्वारा: Mohd Ayob, Nur Faezah
प्रकाशित: (2015)

Konsep tanah dalam al-Quran al-Karim dari aspek semantik dan al-I‘Jaz al-Bayani
द्वारा: Abdullah, Nurul Husna
प्रकाशित: (2017)

Penggunaan flora sebagai perumpamaan di dalam al-Quran
द्वारा: Saleh, Solehah
प्रकाशित: (2017)

Computational stylometric model for oath and oath-like expressions in Quranic text
द्वारा: Alqurneh, Ahmad
प्रकाशित: (2014)

Translation Of Explicit Quranic Proverbs And Their Rhetorics Into English
द्वारा: Khalaf, Muthana Hameed
प्रकाशित: (2016)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
द्वारा: Tawfiq, Nazar Mohammed
प्रकाशित: (2019)

Penguasaan leksikal domain tempatan dalam kalangan remaja
द्वारा: Abdul Malek, Noorul Khairien
प्रकाशित: (2014)

Perbandingan terjemahan idiom Arab-Melayu antara Google Translate dengan terjemahan kamus
द्वारा: Zainal Abidin, Enid Zureen
प्रकाशित: (2019)

Penterjemahan Perkataan Taksa: Satu Analisis Berdasarkan Novel Harry Potter And The Chamber Of Secrets Oleh J.K.Rowling Dan Hasil Terjemahannya Harry Potter Dan Bilik Rahsia [P306.A3 K16 2007 f rb].
द्वारा: Sibeperegasam, Kanchana Devi
प्रकाशित: (2007)

Kaedah terjemahan dan struktur berita bahasa Inggeris ke dalam bahasa Tamil
द्वारा: Elumalai, Logeswaari
प्रकाशित: (2021)

Kolokasi makna leksikal dalam iklan produk kecantikan
द्वारा: Mohd Salleh, Nor Saadah
प्रकाशित: (2015)

Perbandingan dialek Melayu Sarawak dengan Bahasa Melayu Baku dari sudut semantik leksikal
द्वारा: Bolhassan, Nabillah
प्रकाशित: (2016)

Kesetandingan makna terjemahan berkomputer Arab-Melayu
द्वारा: Mohamad Romli, Taj Rijal
प्रकाशित: (2017)

The influence of spelling-checkers on students' ability to generate repairs of spelling errors / Hazelynn Rimbar
द्वारा: Rimbar, Hazelynn
प्रकाशित: (2013)

Powerful play: using educational toys in the Iqra' learning method for preschoolers / Asrol Hasan
द्वारा: Hasan, Asrol
प्रकाशित: (2006)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
द्वारा: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
प्रकाशित: (2023)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
द्वारा: Obaid H., Al Harbi Emad
प्रकाशित: (2022)

Perbandingan aspek leksikal dan makna dalam peribahasa Melayu dan peribahasa Tamil
द्वारा: Ragini, Ragavan
प्रकाशित: (2016)

Perceived synonyms in "al-mufradat fi gharib Al-Quran" by Al-Raghib Al-Asfahani
द्वारा: Dameng, Sobri
प्रकाशित: (2011)