Active-passive voice shift in English translations of A.Samad Said’s Salina / Hamizah Hasbullah

This study is aimed to investigate occurrences of active-passive voice shifts in three English translations of Salina (A.Samad Said) by Harry Aveling (1975), Hawa Abdullah (1991) and Lalita Sinha (2013); to compare active and passive voice use between TTs and to identify the factors which have influ...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Hamizah , Hasbullah
Format:	Thesis
Published:	2019
Subjects:	P Philology. Linguistics

Similar Items

Students' perception towards learning and teaching of the KBSM English literature component: a case study /Hamizah Hasbullah
by: Hasbullah, Hamizah
Published: (2014)

Analisis pemikiran puisi A.Samad Said & Taufiq Ismail dalam isu sosial
by: Abd Rahim Abdullah
Published: (2018)

Tanya-jawab dalam novel "Salina" karangan A. Samad Said : satu kajian berdasarkan teori lakuan pertuturan / Ahmad Mahmood bin Musanif.
by: Musanif, Ahmad Mahmood
Published: (1998)

The cross-linguistic influence of arabic on the english passive voice
by: Fatma, Ali Lghzeel
Published: (2021)

A study of the English translation of simpulan bahasa in a A. Samad Said's translated works / Norafidah Tajuddin
by: Tajuddin, Norafidah
Published: (1996)

Cohesion and coherence shifts in Chinese argumentative texts translated from English / Soh Bee Kwee.
by: Soh, Bee Kwee
Published: (2010)

The use of the passive voice in the writing of Arab ESL learners / Aws Nabeel Hameed
by: Aws Nabeel, Hameed
Published: (2017)

Menghayati Peranan Wanita Dalam Teks Sulalatus Salatin Selenggara A.Samad Ahmad (Kajian Teks)
by: Wan Noor Hazizi Wan Taib
Published: (2010)

Passivo –passive voice mobile application for learning passive voice among students of polytechnic
by: Ahmad, Siti Faezah
Published: (2021)

Retorik dalam novel A. Samad Said
by: Mat Dehan, Asrul Azuan
Published: (2016)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Leksis gender dalam novel terpilih A. Samad Said
by: Saimon, Aminnudin
Published: (2015)

The Effect Of Written Corrective Feedback On Grammatical Accuracy Of Passive Voice Tenses And Unaccusative Verbs Of Pakistani Esl Undergraduates
by: Muhammad, Mujtaba Syed
Published: (2023)

The analysis of grammatical shifts in translating English news into Arabic / Nael F. M. Hijjo
by: Nael, F. M. Hijjo
Published: (2013)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

Language learning strategies and language proficiency of polytechnic students in Johor / Hamizah Zahari
by: Zahari, Hamizah
Published: (2012)

The translation of idioms from Indonesian into English in ziarah / Habizar
by: Habizar, Kincai
Published: (2016)

Menangani Karya Sasterawan Negara A. Samad Said: Pengalaman dan Profesionalisme Editor
by: Ishak, Mohamad Yussop
Published: (2001)

The influence of an English mediating translation in translating the Malayalam novel Chemmeen into French / Shyla Thomas
by: Shyla , Thomas
Published: (2023)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

Site suitability study for recycling plastic plant / Hasbullah Hashim
by: Hasbullah, Hashim
Published: (2021)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

The translation of conjunctions in persian into English in Kimya Khatun / Seyedeh Hanieh Tavakolian
by: Seyedeh Hanieh , Tavakolian
Published: (2019)

Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)

Latihan oleh pegawai-pegawai pusat perkembangan kurikulum Kementerian Pendidikan Malaysia / Hamizah bt. Hamzah
by: Hamzah, Hamizah
Published: (1998)

Carbon nanowall-based nanocomposites synthesised by HF-PECVD for photoelectrochemical applications / Noor Hamizah Khanis
by: Noor Hamizah , Khanis
Published: (2019)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

Determinants of teacher’s behavioural intention to use social networking sites / Hasbullah Idris
by: Hasbullah, Idris
Published: (2017)

Nano flat sheet membrane filtration using silica sugarcane bagasse as additive for leachate treatment / Hamizah Mokhtar
by: Mokhtar, Hamizah
Published: (2018)

Citizen-centric privacy requirements engineering framework / Nor Asiakin Hasbullah
by: Hasbullah, Nor Asiakin
Published: (2017)

Cohesive devices in English and Malay : an interlingual study via translation / by Wong Fook Khoon
by: Wong, Fook Khoon
Published: (1996)

Third person reference in Hong Lou Meng and its English translations / Zhang Yanan
by: Zhang, Yanan
Published: (2017)

Translating name labels in comics from English to Bahasa Malaysia / Chan Jin-Vei
by: Chan, Jin-Vei
Published: (2014)

Grammatical cohesion in the English to Arabic translation of political texts / Reem A. M. Lulu
by: Lulu, Reem A.M.
Published: (2013)

The translation of relative clauses from Arabic to English and vice versa / Shehda R.S. Abuisaac
by: Shehda, R.S. Abuisaac
Published: (2016)

Strategies used in translating English idioms into Chinese in the Oxford idioms dictionary / Yu Shuai
by: Yu, Shuai
Published: (2019)

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

A predictive analytics framework using grey-lasso model for hospital readmission / Nor Hamizah Miswan
by: Nor Hamizah , Miswan
Published: (2022)

An Evaluation Of Word Formation In The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2016)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_fula3rlatn4466mjje1holjjah