Translation Of Explicit Quranic Proverbs And Their Rhetorics Into English

• المؤلف الرئيسي: Khalaf, Muthana Hameed
• التنسيق: أطروحة
• اللغة: الإنجليزية
• منشور في: 2016
• الموضوعات: P306-310 Translating and interpreting
• الوصول للمادة أونلاين: http://eprints.usm.my/32227/

Menterjemah peribahasa Al-Quran dan ungkapan retoriknya merupakan tugas yang paling mencabar bagi penterjemah dan sarjana linguistik kerana ia memerlukan usaha selanjutnya untuk menghasilkan semula kata-kata Allah dengan seberapa tepat dan benar yang mungkin. Kajian ini ialah satu kajian perbandingan antara empat versi terjemahan Al-Quran dalam bahasa Inggeris yang melibatkan perspektif linguistik, sastera dan translasi untuk mencerminkan kreativiti dan retorik peribahasa Al-Quran. Metodologi kajian menunjukkan bahawa Kajian ini adalah satu usaha yang baru dalam bidang penyelidikan penterjemahan. Peribahasa al-Quran terdiri daripada empat komponen iaitu; (1) The Proverbed-to (2) The proverbed (3) Ciri peribahasa Al- Quran dan (4) Unsur Peribahasa Al-Quran. Komponen-komponen peribahasa Al-Quran ini merupakan sumber dan pencapaian utama dalam menyediakan huraian yang tepat tentang peribahasa Al-Quran yang dikaji. Keempat-empat komponen ini telah dikenal pasti dan dianalisis dari perspektif linguistik dan retorik berasaskan jenis QP-Mathal iaitu, peribahasa yang berunsurkan pepatah, peribahasa yang berunsurkan metafora, peribahasa yang bertemakan analogi dan peribahasa brachylogy. Data telah dikaji dan dianalisis berdasarkan teori Abdul Raof (2006), Saghir (1992) dan Delisle (2013). Translating Quranic proverbs, on the one hand, and their rhetorical expressions, on the other is one of the most challenging tasks for translators and linguistic scholars because further effort is needed to reproduce the words of Allah as accurately and as faithfully as possible. In this research, a comparative study of four translated versions of the Quran involving linguistic, literary and translational perspectives to show the creativity and rhetoric of the Quranic proverbs is carried out to provide the translation field with a new type of academic research. The research methodology indicates that the Quranic proverbs consist of four components: (1) The proverbed-to, (2) The proverbed, (3) The Quranic proverbs feature and (4) The Quranic proverbs element. These components of Quranic proverbs constitute the main source and achievement in providing a valid description of the Quranic proverbs under scrutiny. These components have been identified and analysed linguistically and rhetorically based on the types of QP-mathal, which are the proverbial simile, proverbial metaphor, proverbial allegory and proverbial brachylogy. The data are then examined and analysed based on the theories of Abdul-Raof (2006), Saghir (1992) and Delisle (2013).