Investigating The Problems Of Translating Idiomatic Expressions From English Into Arabic In News Articles From Reuters News Agency

Translating English texts that comprise idiomatic expressions represent one of the most challenging tasks for translators to accomplish. Thus, the present study is concerned with the problems of translating idiomatic expressions from English as the SL into Arabic as the TL in Reuters news agency and...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Khalaf, Muthana Hameed
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2010
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/42113/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Representation Of The "Self" And "Other" Of Arab Spring Reporting In CNN And AJE'S Online News Articles
by: Al Radhi, Hanan Hasan Abdul-Razzaq
Published: (2017)

Arabic Translation Of English News: A Comparative Study Of Style And Message
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2008)

The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)

Metaphors in the reporting of lottery winners in Malaysian news articles / Mohammad Huzaifa Siddiqui
by: Mohammad Huzaifa, Siddiqui
Published: (2019)

Wordplay And Transformational Strategies In English-Persian Online News Headlines Of Euronews
by: Monsefi, Roya
Published: (2016)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)

Comprehension through translation-a case for idiomatic expressions.
by: Mohd Moktar Ahmad
Published: (2023)

An evaluation of machine translation quality of news headlines / Luwaytha Salah Habeeb
by: Luwaytha, Salah Habeeb
Published: (2013)

Nigerians’ Attitudes Towards The Imitation Of Received Pronunciation Accent In Nigerians’ News Reading
by: Hussaini, Wakkai Hosanna
Published: (2023)

A Study of Translated Matrimonial Shar'i Court Documents from Arabic into English: The Case of Palestine
by: Khalaf, Camellia Najeh Abdelkarim
Published: (2023)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

Portrayal Of The Iraq War (2005-2008) In The BBC’S English Online News: A Critical Discourse Analysis
by: al-Shaibani, Ghayth K. Shaker
Published: (2010)

2022_The Use of Strategies in Translating English Idiomatic Expressions into Arabic Among Postgraduates in Yarmouk University, Jordan Marvet
by: Marvet Abed Ahmad Hmaidan
Published: (2022)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

The Translation Of Metaphors In Selected Political Speeches (1988 – 1999) Of King Hussein Of Jordan From Arabic Into English
by: Mufadi Alharahsheh, Abdallah Mohammad
Published: (2016)

A critical discourse analysis of the news coverage of the Palestinian-Israeli conflict in AJE and CNN news websites / Ashraf Z. R. Tantish
by: Tantish, Ashraf Z. R.
Published: (2012)

Arabic Morphological Productivity In The Translation Of Medical Terminology
by: Amar, Khatra
Published: (2022)

The analysis of grammatical shifts in translating English news into Arabic / Nael F. M. Hijjo
by: Nael, F. M. Hijjo
Published: (2013)

News Framing of the Palestinian Great March of Return on Aljazeera Arabic and English Web News
by: Mohammed Sobhi Ali Muhaisen
Published: (2024)

Translation And Arabicization Strategies Of English Scientific And Technical Terms Into Arabic And Their Dissemination In The Arab Press
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)

The framing of BBC Arabic online news on Trump's travel bans / Dania Yahya Hamed Ibrahim Ahamed Alshershaby
by: Dania Yahya, Hamed Ibrahim Ahamed Alshershaby
Published: (2019)

The media portrayal of Arab Spring in newspaper editorials : the case of Pakistani The News International and Saudi Arabian Arab News
by: Afzal, Naeem
Published: (2017)

Evasion strategies by politicians in news interviews / Nur Zahraa Hanafe
by: Nur Zahraa , Hanafe
Published: (2016)

Environmental news and the factors that influence its coverage in the Nigerian press
by: Ogadimma, Emenyeonu, Chinyeaka
Published: (2018)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

A Genre-based description of front page newspaper news articles with implications for TESL
by: Raman, Mathini
Published: (2024)

Extraction of nationality from crime news
by: Abdulrahman Alkaff (P50149)
Published: (2023)

English-arabic Translations Of Selected Business And Economic Texts: A Discourse Analysis
by: Talafha, Dua'a Khalifah Mohammad
Published: (2023)

Stance in the news reporting of the Arab-Israeli conflict in al-Jazeera and Washington Post / Abdallah Z.A Warshagha
by: Abdallah Z.A. , Warshagha
Published: (2023)

Metaphor use in the news reports on the China Pakistan Economic Corridor / Wu Ke
by: Wu , Ke
Published: (2023)

Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)

A critical discourse analysis of PPSMI in Malaysian news media / Kiew Sieh Ping
by: Kiew, Sieh Ping
Published: (2012)

Exploring the transformation of news writing style in digital news portals
by: Mior Kamarulbaid, Afiqah
Published: (2021)

Structure and use of idiomatic expressions in written Nigerian English
by: Muhammad, Umar Aliyu
Published: (2016)

Mediation In English-Persian News Translation: A Critical Discourse Analysis Approach
by: Daghigh, Ali Jalalian
Published: (2015)

Comparison Of Syntactic And Lexical Complexities In Research Articles By Iraqi And Non-Iraqi Writers
by: Al Sahlanee, Ali Yasir Fahad
Published: (2023)

A Critical Discourse Analysis Of Selected Articles In Malaysia’s Official Gst Website
by: Ong, Cheng Teik
Published: (2022)