A Comparative Study Of Register And Orientalist Thinking In Hafez’s Selected Translated Poems

The present thesis embodies a comparative study of register and orientalist thinking in Hafez’s translated poems. Hafez’s poems appeal to many scholars because of their outstanding literary features. Three different translations done namely by Pazargadi, Clarke, and Bell of eight Hafez’s poems were...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Raveshi, Nazila
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2018
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/43890/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Analyzing Creativity In The Translations Of Hafiz’s Selected Poems
by: Dorri, Esmail
Published: (2018)

An Analysis Of The Translation Of Metaphors In Hafiz's Selected Poems
by: Kazem, Youssefi
Published: (2009)

Translation And Communication Model Of Chinese Literature: A Case Study Of Cultural Communication Of English Translation Of Li Bai’S Selected Poems
by: Chang, Hongjing
Published: (2024)

Arabic Translation Of English News: A Comparative Study Of Style And Message
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2008)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

Ideological Manipulation And Translation Strategies Of Gender Issues In Syeda Hameed’s Translation Of Ismat Chughtai’s Selected Short Stories
by: Khan, Ahmad Yar
Published: (2024)

Addition As A Translation Adjustment Technique In The Selected English Translations Of Implicit Direct Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)

Pragmalinguistic Analysis Of Selected Translations Of Surah Yusuf In The Holy Quran
by: Hidyan, Saad Hatem Hasan
Published: (2018)

The translation of figurative language in Kazi Nazrul Islam’s poems / Shafia Akhter
by: Akhter, Shafia
Published: (2014)

English-arabic Translations Of Selected Business And Economic Texts: A Discourse Analysis
by: Talafha, Dua'a Khalifah Mohammad
Published: (2023)

A Multiple Case Study Of Integrating Translation Technology Modules Into Undergraduate Translation Programs
by: Bahri, Hossein
Published: (2018)

Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films
by: Zhang, Yadan
Published: (2024)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Integration Of Computer-Assisted Translation (Cat) Tools In The Curricula Of Translator Training Programmes In The Omani Context
by: Shallal, Isamaddin Mahmoud
Published: (2018)

The Translation Of Metaphors In Selected Political Speeches (1988 – 1999) Of King Hussein Of Jordan From Arabic Into English
by: Mufadi Alharahsheh, Abdallah Mohammad
Published: (2016)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

Power And Ideology In Barks' Translations Of Rumi's Poetry
by: Abbaspour, Bita Naghmen
Published: (2017)

Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)

Arabic Morphological Productivity In The Translation Of Medical Terminology
by: Amar, Khatra
Published: (2022)

The Impact And Translatability Of Sound Segment And Signs In Poetry: An Intercultural Study
by: Jafari, Sepideh Moghaddas
Published: (2019)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

Exploring Common Risks In The Management And Operations Of Translation Companies
by: Akbari, Mahmoud
Published: (2016)

Exploring Ideological Discourse Structures In English And Persian Translator Education
by: Khoshsaligheh, Masood
Published: (2012)

The Use Of Explicitation In Multiple Persian Translations Of Rhonda Byrne’s The Secret
by: Mohammad Rahbar, Mohammad Rahbar
Published: (2015)

An Evaluation Of Word Formation In The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2016)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

A Sociological Analysis Of The English Translation Of Santi Ii Heian Senlin
by: Deng, Gaosheng
Published: (2024)

The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)

Sociocultural Factors Influencing The Willingness To Learn The Skills Of Translation Among Iranian Students
by: Akbarimotlaq, Mohammadjavad
Published: (2023)

Translation Of Chinese Political Discourse For International Communication: A Diplomatic Narrative Account
by: Xu, Dong
Published: (2024)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

A Study of Translated Matrimonial Shar'i Court Documents from Arabic into English: The Case of Palestine
by: Khalaf, Camellia Najeh Abdelkarim
Published: (2023)

Translation And Arabicization Strategies Of English Scientific And Technical Terms Into Arabic And Their Dissemination In The Arab Press
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)

Investigating The Use Of The Internet In A Translation Class At Allameh Tabataba'i University, Iran
by: Vaezian, Helia
Published: (2011)

The Translation Of Mythical And Folkloric Entities In Naguib Mahfouz’s Novel Layali Alf Layla Into English
by: Saqer Alderbashi, Bilal Mohammad
Published: (2021)

English Translation Of Culture-Specific Items In Classical Chinese Literature: An Analysis Of Water Margin
by: An, Gang
Published: (2025)

The Effect Of Blended Learning And critical Thinking On Tertiary EFL Argumentative Writing In China
by: Wang, Yuling
Published: (2024)

The Effect Of Blended Learning And Critical Thinking On Tertiary Efl Argumentative Writing In China
by: Wang, Yuling
Published: (2024)

Teachers’ Conceptions And Practices In The Integration Of Critical Thinking In Efl Reading Classes In China: A Case Study
by: Zhao, Cairan
Published: (2017)