Translation Of Humour In Subtitles Of Personification-Based Animation From English Into Persian

Audiovisual translation, especially subtitling, attracts the attention of many scholars. However, the translation of Persian subtitles is scarce. The present study attempts to investigate the translation of humour in subtitles into Persian and determine the extent direct translation strategies are u...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ghassemiazghandi, Mozhgan
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2019
Subjects:	P101-410 Language. Linguistic theory. Comparative grammar
Online Access:	http://eprints.usm.my/48569/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Procedures And Strategies For Translating Of Religious Cultural Terms From Persian Into English
by: Ebrahimi, Mehri
Published: (2019)

A Relevance-Theoretic Approach To The Analysis Of Phonesthemes In Selected English Novels And Their Translation Into Persian
by: Tirani, Mohammad Jamshid
Published: (2019)

Sources And Patterns Of Spelling Errors In Language-Learners Language : An Investigation Of Persian Learners Of English
by: Solati, Akhbar
Published: (2011)

Translation Norms Of Cultural References From Arabic Into English In The Queue: An Analysis Using Newmark’s Cultural References And Toury’s Operational Norms
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel Ah
Published: (2024)

Modality In Legal Texts : An Analytic Study In Translation Between Englic And Arabic [P299.M6 M953 2008 f rb]
by: Hilal Al-Mukhaini, Yasser Salim
Published: (2008)

Similarities And Differences Of English And Malay Feline Proverbs: A Conceptual Metaphor Approach
by: Adilah, Siti Mukhlisa Mohamad Khairul
Published: (2022)

English Language Academic Writing Difficulties Experienced By Yemeni Postgraduate Students At Public Universities In Malaysia
by: Bahfee, Adel Abood Saeed
Published: (2019)

The Integration Of Grammar In English Language Teaching: A Study Of Hebei University Efl Teachers’ Beliefs And Practices
by: Hongmei, Han
Published: (2013)

The Effect Of Explicit Instruction On Formulaic Sequences And Working Memory On Intermediate Malaysian Esl Learners᾽ Oral Fluency
by: Orang, Maryam
Published: (2019)

Pemilihan karya sastera untuk pembelajaran bidang estetika bahasa kadazandusun sekolah peringkat menengah atas
by: Henry Bating
Published: (2023)

Rhetorical stages and linguistic resources in the 'results and discussion'sections of research articles on material science and agricultural science
by: Guo, Bing Wu
Published: (2020)

Analisis Ciri-Ciri Terpilih Wacana Forensik Dalam Interaksi Siasatan Kes Jenayah
by: Yusoff, Md Zahril Nizam Md
Published: (2020)

Japanese Language Proficiency Among Malaysian Japanese Speaking Graduate Employees: A Study In Japanese Companies In Malaysia
by: Yeoh, Lee Su
Published: (2018)

A Corpus-Based Study Of Verb-Noun Collocations In The Argumentative Essays Of University EFL Learners In China
by: Guo, Shu Cai
Published: (2017)

A Study On The Effect Of Separate Versus Integrated Vocabulary Learning Strategies Instruction On Iranian Male And Female EFL Learners' Vocabulary Learning
by: Seyfaddini, Peyman
Published: (2010)

The Analysis Of The Relationship Between Personality Types, Reflectivity, And Self-Efficacy Of EFL Teachers In Private Language Schools In Iran
by: Saniazar, Mehdi Mozaffar
Published: (2012)

The Speech Act Of Promising Among Saudi Female Efl Students: A Case Study At Jouf University
by: Abdo, Halemeh Naim Mustafa Buny
Published: (2023)

The Effect Of Project-Based Learning (PBL) On Iranian EFL Learners' Vocabulary Recall And Retention
by: Darastani, Azadeh Shafaei
Published: (2012)

Laras Bahasa Dalam Iklan Bahasa Inggeris Dan Iklan Bahasa Malaysia: Satu Analisis Perbandingan
by: Liew, Martina Say Peng
Published: (2007)

Kepadanan Kata Kerja Dalam Penterjemahan Satu Kajian Kes Teks The Great Gatsby Dan Semantic Theory
by: A.S. Pillay, Indrani
Published: (2002)

Proses Pembentukan Kata Dialek Melayu Brunei Berdasarkan Teori Fonologi-Morfologi Leksikal
by: Haji Mahadi, Mardina
Published: (2005)

Practices And Experiences Of Malaysian In-Service English Language Teachers’ Professional Development Using Social Media
by: Thomas, Anita Jesmin Albert David
Published: (2021)

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

The Transfer Of Humour In Comedy Animations From English Into Persian Dubbed And Subtitled Versions
by: Sadeghpour, Hamid Reza
Published: (2018)

Kajian Deskriptif Terhadap Penyarikataan Humor Dan Penerimaannya Dalam Sari Kata Filem Deadpool
by: Ibharim, Mohamad Zakuan Tuan
Published: (2021)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

Effectiveness of online grammar websites on achievement and motivation of second language (L2) students in learning English grammar / Shukri Ismail
by: Ismail, Shukri
Published: (2009)

Ideological perspectives in the Persian translations of animal farm and nineteen eighty-four / Amin Amirdabbaghian
by: Amin , Amirdabbaghian
Published: (2019)

The effectiveness of cooperative learning in promoting students' grammar in English / Faridah Hanum Ghazali
by: Ghazali, Faridah Hanum
Published: (2011)

Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films
by: Zhang, Yadan
Published: (2024)

Developing a framework for designing engaging online grammar instructional games / Tuan Sarifah Aini Syed Ahmad
by: Syed Ahmad, Tuan Sarifah Aini
Published: (2021)

The translation of conjunctions in persian into English in Kimya Khatun / Seyedeh Hanieh Tavakolian
by: Seyedeh Hanieh , Tavakolian
Published: (2019)

A performance text analysis on two Malaysian directors' adaptation of a midsummer night ’s dream by William Shakespeare / Amandus Paul Panan
by: Panan, Amandus Paul
Published: (2019)

In-service English teachers' beliefs of grammar teaching and classroom practices at primary schools in Selangor, Malaysia / Azrina Abu Bakar
by: Abu Bakar, Azrina
Published: (2013)

Exploring Ideological Discourse Structures In English And Persian Translator Education
by: Khoshsaligheh, Masood
Published: (2012)

An Evaluation Of Word Formation In The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2016)

Interaction between visual and verbal modes in the subtitling of the anime movie Your Name / Xu Zhiyi
by: Xu , Zhiyi
Published: (2022)

The efectiveness of the 'tree-diagram' method in enhancing students' descriptive essays / Ab. Aziz Husain
by: Husain, Ab. Aziz
Published: (2009)

Prosodic contours for classification of perceived boundaries on Malay phrasing / Haslizatul Fairuz Mohamed Hanum
by: Mohamed Hanum, Haslizatul Fairuz
Published: (2021)

A comparison of the syntax of newspaper editorials / Muhammad Nasiruddin Aziz
by: Aziz, Muhammad Nasiruddin
Published: (2020)