The Transfer Of Humour In Comedy Animations From English Into Persian Dubbed And Subtitled Versions

The study examines the degree of the adequate transference of humorous linguistic and cultural expressions and humorous expressions that are based on Extralinguistic and Cultural References (ECRs) in the dubbed and subtitled versions of seventeen comedy animations from English into Persian. The stud...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Sadeghpour, Hamid Reza
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2018
Subjects:	PN1990 Broadcasting
Online Access:	http://eprints.usm.my/48699/
Abstract	Abstract here

Similar Items

The demotic process in Astro star quest contestants from 2006-2016 / Ang Shiao Chien
by: Ang, Shiao Chien
Published: (2018)

Hotel and lodging advertisements from Malaysian group buying websites: A genre-based approach / Mohd Safarizan Mohd Safian
by: Mohd Safarizan, Mohd Safian
Published: (2016)

Strategi ketidaksantunan bahasa juri dalam rancangan realiti / Anitha Xavior
by: Anitha, Xavior
Published: (2017)

Filem-filem Tamil di Malaysia: Suatu pemerhatian terhadap ketaksamaan sosial / Silllalee S. Kandasamy
by: Silllalee, S. Kandasamy
Published: (2015)

Aplikasi teknik “repetition exercise” oleh Sanford Meisner dalam lakonan: Analisis terhadap lakonan watak utama - Pey arghh! / Normiha Suraya Ibrahim
by: Normiha Suraya, Ibrahim
Published: (2019)

Operasi penyampaian dakwah melalui radio: kajian kes di Kabupaten Wajo
by: Kaddas, Badruddin
Published: (2019)

Kewartawanan solo dari perspektif editor Malaysia
by: Nor Hafisya Fitri, Mozli
Published: (2017)

Ejen Ali and worldbuilding: The case of transmedia production in Malaysian animation industry / Umar Hakim Mohd Hasri
by: Umar Hakim , Mohd Hasri
Published: (2024)

Translation Of Humour In Subtitles Of Personification-Based Animation From English Into Persian
by: Ghassemiazghandi, Mozhgan
Published: (2019)

Filem dan wanita: perspektif pengarah tentang pemaparan Islam
by: Afeez Nawfal, Mohd Isa
Published: (2018)

Rasa fenomenologi dalam filem-filem arahan dan lakon oleh P. Ramlee.
by: Azaha Ibrahim
Published: (2016)

A formalist approach to identity in selected contemporary film adaptations of Mary Shelley’s “Frankenstein” / Lida Vakili
by: Lida , Vakili
Published: (2021)

The sequential organization of Malaysian radio phone-in programmes / Siti Nurbaya Mohd Nor
by: Siti Nurbaya , Mohd Nor
Published: (2018)

Stance in the news reporting of the Arab-Israeli conflict in al-Jazeera and Washington Post / Abdallah Z.A Warshagha
by: Abdallah Z.A. , Warshagha
Published: (2023)

Fenomena percampuran kod dalam iklan perniagaan bahasa Cina di Malaysia / Lau Su Kia
by: Lau, Su Kia
Published: (2007)

Penterjemahan tajuk utama iklan dalam katalog bercetak / Anis Shahirah Abdul Sukur
by: Anis Shahirah, Abdul Sukur
Published: (2016)

Strategi ketidaksantunan dalam komen rancangan realiti Solvathellam Unmai / Tamilselvam Gianasekaran
by: Tamilselvam, Gianasekaran
Published: (2019)

Representation of voices and social actors in Al-Jazeera and CNN news coverage of the 2014 Israeli-Gaza conflict / Abdallah Z.A. Warshagha
by: Abdallah Z.A. , Warshagha
Published: (2019)

A tridimensional bone structure analysis of Cheryl Ann Fernando character in the movie Adiwiraku / Vanidah Imran
by: Vanidah, Imran
Published: (2021)

Analisis kod budaya dari perspektif semiotik dalam latar filem Tamil ‘Jagat’ / Dhineswary
by: Dhineswary , -
Published: (2024)

Representations of Muslims in the coverage of the Charlie Hebdo attack in selected U.S. news media / Dayana Nayan
by: Dayana, Nayan
Published: (2017)

News consumption of major ethnic groups among youth in Nigeria: A comparative study of uses and gratifications theory
by: Saleeman, Ibrahim Ganiyu
Published: (2016)

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

Audiens remaja dan penerimaan drama Indonesia di televisyen tempatan : satu kajian kes terhadap remaja pribumi di Sabah
by: Norlaji Hj. Hamid
Published: (2013)

Pengurusan pemasaran dan kaedah perolehan drama televisyen di Radio Televisyen Malaysia (RTM)
by: Asrizah Jamil
Published: (2015)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

The trend and prospects of satellite pay TV / Mohd Azmir Ibrahim
by: Ibrahim, Mohd Azmir
Published: (2002)

Conflict and Conflict Resolution in Algeria (1988-1999)
by: Hocine, Bouchikhi
Published: (2024)

Subtitling English Speech
by: Nanaa, Kutiba
Published: (2009)

Relationship between exposure, preferred genre and pacing of television program with primary school students' aggressive behavior in Iran
by: Nazari, Mohammad Reza
Published: (2013)

Joke structures and politeness strategies in Malaysian stand-up comedy
by: Chan, Teik Onn
Published: (2018)

Interaction between visual and verbal modes in the subtitling of the anime movie Your Name / Xu Zhiyi
by: Xu , Zhiyi
Published: (2022)

Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films
by: Zhang, Yadan
Published: (2024)

Reporting the news : between commitment and constraints of journalistic practice - a study on broadcast journalists in the television network / Siti Zabedah Mohd Shariff
by: Mohd Shariff, Siti Zabedah
Published: (2009)

What motivates Malaysian working adults to watch broadcast television?
by: Pajen Singh, Daljit Kaur
Published: (2000)

غزو العراق لدولة الكويت (1990م) : دراسة تحليلية لخلفياته وأسبابه وتداعياته
by: مصعبي, سلامه علي حسين الزهما, et al.
Published: (2024)

Broadcasting policies, media landscape and cultural identity : a (RE) construction?
by: Joanne Muscat Azzopardi (P31198)
Published: (2023)

Programs Analysis And Broadcasters' Perception Of Islamic-Based Television Broadcasting: A Case Study Of Al-Resalah And Al-Hijrah Channels
by: Osama Kanaker
Published: (2024)

AN ERROR ANALYSIS OF THE WRITTEN ENGLISH ESSAYS OF CHINESE UNIVERSITY STUDENTS IN MALAYSIA
by: QIAO, CHANG LIN
Published: (2020)

The Influence of Humour on Creative Thinking
by: Wong, Hong Cheng
Published: (1998)