Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat

Tesis ini mengkaji padanan kata nama khas dalam terjemahan teks bahasa Cina-bahasa Melayu. Data kajian melibatkan sejumlah 681 kata nama khas (KNK) yang dikutip secara manual daripada novel Xiyouji, iaitu hikayat klasik agung dalam kesusasteraan China yang dihasilkan oleh Wu Cheng En (1506-1582) di...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Cheah, Poh Ying
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2020
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/51973/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat
by: Poh Ying, Cheah
Published: (2020)

Frasa Nama Bahasa Malaysia Dan Bahasa Inggeris Di Dalam Teks Terjemahan: Satu Kajian Perbandingan Struktur, Makna Dan Strategi Terjemahan
by: Muhammad, Mazura @ Mastura
Published: (2002)

Terjemahan kata nama khas Melayu-Arab berdasarkan teori dinamik dan kaedah Ta\Reeb
by: Ummi Nadjwa Wahiyudin
Published: (2023)

Kebolehgunaan teknik terjemahan gaya bahasa Iltifāt kata ganti nama Ilahi dalam al-Quran / Muhammad Hakim Kamal
by: Muhammad Hakim , Kamal
Published: (2023)

Analisis kesilapan kata ganti nama diri bahasa Melayu di kalangan pelajar Cina / Lai Siew Yoon
by: Lai, Siew Yoon
Published: (2001)

Analisis ketepatan terjemahan gaya bahasa iqna dalam tafsir pimpinan Ar-Rahman kepada pengertian al-Qur'an
by: Najwa Hayati Abd Rahman (P78699)
Published: (2023)

2015_Analisis Kontrastif Kata Ganti Nama Bahasa Arab dan Bahasa Inggeris
by: Kazimah Binti Kadai
Published: (2015)

Terjemahan Semantiko-Komunikatif: Satu Analisis Prosedur Terjemahan
by: Ahamed, Khamariah
Published: (2000)

Strategi penterjemahan kata nama khas dalam teks kesusasteraan klasik negara China ke Bahasa Melayu / Ooi Hooi Boey
by: Ooi, Hooi Boey
Published: (2013)

Terjemahan Dan Maklumat Linguistik Kata Kerja Berimbuhan Men- Dalam Kamus Umum Bahasa Melayu-cina Serba Baru
by: Lee, Pin Ling
Published: (2023)

Analisis kontrastif kata ganti nama diri bahasa Melayu dan bahasa Perancis / Roshidah Hassan
by: Hassan, Roshidah
Published: (1997)

Terjemahan makna Ayat Kawniyyat dalam terjemahan Al-Qur'an bahasa Melayu : analisis berdasarkan Tafsir 'Ilmi / Ahmad Bazli bin Ahmad Hilmi
by: Ahmad Hilmi, Ahmad Bazli
Published: (2014)

Penggunaan kata sendi nama Bahasa Melayu dalam kalangan pelajar universiti.
by: Kechik @ Mohamed Zain, Hajiyah
Published: (2010)

Padanan terjemahan kata nama : kes daripada dua buah novel Jepun / Sarinah Sharif.
by: Sharif, Sarinah
Published: (2001)

Kata sendi nama bahasa Arab dan bahasa Melayu: satu kajian perbandingan dari aspek tugas.
by: Azman Che Mat
Published: (2023)

Analisis komponen makna kata adjektif deria bahasa Melayu
by: Salihah Ab Patah
Published: (2004)

Kesetandingan makna terjemahan berkomputer Arab-Melayu
by: Mohamad Romli, Taj Rijal
Published: (2017)

Kesetandingan makna terjemahan berkomputer Arab-Melayu
by: Taj Rijal Muhamad Romli
Published: (2017)

Terjemahan Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Mandarin Tentang Wanita Dalam Berita Bernama: Satu Kajian Kepadanan Leksikal, Pengaruh Konvensi Pemberitaan Dan Mesej (Makna)
by: Lee , Bee Yeow
Published: (2011)

Terjemahan Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Mandarin Tentang Wanita Dalam Berita Bernama: Satu Kajian Kepadanan Leksikal, Pengaruh Konvensi Pemberitaan Dan Mesej (MAKNA)
by: Lee , Bee Yeow
Published: (2011)

Kata Pinjaman Bahasa Arab Yang Sama Di Dalam Bahasa Inggeris Dan Bahasa Melayu: Satu Kajian Makna
by: Wan Salsa Biila binti Wan Norudin
Published: (2023)

Penterjemahan kata nama khas dan istilah antara Google Translate dengan Ginger
by: Raihana Mohd Yusof (P74456)
Published: (2023)

Perhubungan intersemiotik dari segi makna interpersonal dalam buku bergambar Bahasa Cina / Lee Kim Toh
by: Lee, Kim Toh
Published: (2015)

Kajian metafora kata nama dan kata sifat dalam cerpen Bahasa Mandarin / Lau Yoke Lian
by: Lau, Yoke Lian
Published: (2009)

Terjemahan kata kerja bahasa Jepun ke Bahasa Melayu dalam sari kata filem animasi Jepun / Sarinah Binti Sharif
by: Sharif, Sarinah
Published: (2014)

Makna Kata Kerajaan Bahasa Melayu: Satu Analisis Komponen Dan Parafrasa
by: Ikhsan, Jamilah
Published: (1996)

Al-Asma' al-mushtaqqat dalam bahasa Arab dan kata nama terbitan dalam bahasa Melayu: satu kajian bandingan.
by: Salamiah Ab. Ghani
Published: (2023)

Nama-nama syaitan dalam al-Quran : kajian aspek bahasa dan kemukjizatan al-Quran
by: Muhammad Khairul Anuar Zulkepli (P64069)
Published: (2023)

Pemerolehan imbuhan kata nama dan kata kerja pada peringkat prasekolah dan implikasinya terhadap pendidikan bahasa
by: Juriah Long
Published: (2023)

Struktur dan makna pariwara : analisis wacana dalam akhbar Bahasa Cina di Malaysia / Chang Yee Piyan
by: Chang, Yee Piyan
Published: (2014)

Pola kata nama jamak dan penggunaannya dalam bahasa Arab / Nor Aida bte Salleh.
by: Salleh, Nor Aida
Published: (2003)

Penguasaan kata nama bahasa Arab di kalangan pelajar kelas aliran agama / Norazida Bt. Ibrahim.
by: Ibrahim, Norazida
Published: (2009)

Pembentukan kata nama alat (Ism al-alah) dalam bahasa Arab (antara penerimaan dan penolakan).
by: Mohamad Fahim Mohamed Jamli
Published: (2023)

Kaedah pembelajaran berbantukan komputer dan bahan bercetak dalam pelajaran kata sendi nama Bahasa Melayu.
by: Zulkifli Ahmad
Published: (2023)

Ketepatan penggunaan bahasa geografi : satu kajian kes / Ismail b. Mamat/Mat
by: Mamat @ Mat, Ismail
Published: (1999)

Penguasaan sebutan bahasa Cina dan bahasa Melayu dalam kalangan murid bukan Cina
by: Koo, Chian Chyun
Published: (2017)

Perbezaan antara simpulan bahasa dan kata majmuk dari segi bentuk dan makna
by: Robiah Yaacob
Published: (2008)

Kaedah terjemahan dan struktur berita bahasa Inggeris ke dalam bahasa Tamil
by: Elumalai, Logeswaari
Published: (2021)

Terjemahan metafora Thirukkural dari Bahasa Tamil ke Bahasa Melayu / Anurani Nagarajan
by: Anurani, Nagarajan
Published: (2019)

Perkembangan perkataan Bahasa Cina : satu kajian dalam majalah Bahasa Cina / Ng Poi Pick
by: Ng, Poi Pick
Published: (2003)