Cultural Differences And Semiotic Variations In English And Persian: A Study Of Translation Problems

This study aims to investigate the cultural differences between English and Persian which may be problematic in translating from English into Persian. The study aims also to investigate the way cultural elements are dealt with in the selected corpora and to check whether the procedures proposed b...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Sharififar, Masoud
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2007
Subjects:	P306-310 Translating and interpreting
Online Access:	http://eprints.usm.my/52066/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Translation Of Explicit Quranic Proverbs And Their Rhetorics Into English
by: Khalaf, Muthana Hameed
Published: (2016)

Translating English Neologisms In Military And Political Texts Into Arabic: Issues And Strategies
by: Hanaqtah, Mohammad Faleh
Published: (2016)

Translation Of Cohesive Devices In Selected Legal Text Types From English Into Arabic
by: Mahamdeh, Ahmad Ali Hussain
Published: (2020)

Analysis Of The Translation Into Arabic Of Religious Items Of The Da Vinci Code By Dan Brown
by: Mohammed Aldweikat, Amjad Qasem
Published: (2015)

An Investigation Into The Translation Of Computer-Related Terminology In A Computer Magazine : With Special Reference To Chip Computer And Communication Magazine [P306.A3 H173 2008 f rb].
by: Halimatussa' diah, Halimatussa' diah
Published: (2008)

Penterjemahan Perkataan Taksa: Satu Analisis Berdasarkan Novel Harry Potter And The Chamber Of Secrets Oleh J.K.Rowling Dan Hasil Terjemahannya Harry Potter Dan Bilik Rahsia [P306.A3 K16 2007 f rb].
by: Sibeperegasam, Kanchana Devi
Published: (2007)

Modeling E-Learning Readiness Among Instructors In Iraqi Public Universities
by: Basha, Ahmed Dheyaa
Published: (2015)

Ketersampaian Nilai Murni Dalam Penyarikataan Filem: Satu Kajian Filem Mukhsin (2007) Dan Talentime (2009)
by: Chong Onn Yee, Felicia Onn Yee
Published: (2017)

Unsur Budaya Dalam Terjemahan Bahasa Jepun Ke Bahasa Melayu : Analisis Karya Konosuke Matsushita [P306.A3 N842 2008 f rb].
by: Amzah, Normalis
Published: (2008)

Terjemahan Semantiko-Komunikatif: Satu Analisis Prosedur Terjemahan
by: Ahamed, Khamariah
Published: (2000)

Cultural Differences And Semiotic Variations In English And Persian : A Study Of Translation Problems [PE1498.2.P46 S531 2007 f rb].
by: Sharififar, Masoud
Published: (2007)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

Translation strategies for metaphors in Fortress Besieged from Chinese into English based on semantic and communicative translation
by: Tian, Dandan
Published: (2024)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Strategies for translating Chinese culture-specific items into English in Mo Yan's Red Sorghum
by: Zuo, Yunchao
Published: (2023)

Numerical Analysis Of Natural Convection In A Two-Dimensional Enclosure : The Effects Of Aspect Ratio And Wall Temperature Variation
by: Idrus, Fairosidi
Published: (2008)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
by: Obaid H., Al Harbi Emad
Published: (2022)

Culture-related semantic losses in English translations of travel guides
by: Chen, Shiyue
Published: (2024)

Patterns of translation of happiness/sadness metaphors from Persian into English : a cognitive analysis
by: Fatemeh Safarnejad
Published: (2023)

Translation of complex clauses in hemingway’s the old man and the sea from English into Arabic
by: Hamood, Muhammed Ibrahim
Published: (2019)

Procedures And Strategies For Translating Of Religious Cultural Terms From Persian Into English
by: Ebrahimi, Mehri
Published: (2019)

Reframing narratives for corporate identities in the translation of corporate profiles in China multinational corporations
by: Wang, Li
Published: (2022)

Cognitive linguistic perspective of metaphor translation in Northern Shaanxi and Hua’er folk songs
by: Lin, Yan
Published: (2024)

Implications of Arabic simile features in translation and transcreation of literary texts in the book of Al-’Abrat into English
by: Zahrawi, Rasha
Published: (2024)

Translanguaging : strategies used by translators in English as an additional language classroom
by: Siti Noor Raudhah Adil
Published: (2024)

Experimental And Correlated Studies On Thermal Conductivity Of Beryllium Oxide Particles Filled Polymer As Thermal Interface Material For Dynamic Heat Flow In Leds Package
by: Mohd Fauzi, Nabihah
Published: (2019)

A sociolinguistic exploration of cultural diversity in the translation of street food names in Malaysia from Chinese to English
by: Zhu, Hongxiang
Published: (2024)

The translation of conjunctions in persian into English in Kimya Khatun / Seyedeh Hanieh Tavakolian
by: Seyedeh Hanieh , Tavakolian
Published: (2019)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)

Lexico-cultural parameter in khan and al-Hilali’s English translation of the Qur’an
by: Sabtu, Salwani
Published: (2024)

Evolution of Allan Barr’s translation style in Yu Hua's English translation works
by: Li, Yajie
Published: (2024)

The influence of spelling-checkers on students' ability to generate repairs of spelling errors / Hazelynn Rimbar
by: Rimbar, Hazelynn
Published: (2013)

Exploring Ideological Discourse Structures In English And Persian Translator Education
by: Khoshsaligheh, Masood
Published: (2012)

An Evaluation Of Word Formation In The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2016)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

Pragmatic functions and translation strategies of address terms in Lao She’s Tea House and the English version by Ying Ruocheng
by: Yu, Chunli
Published: (2024)

الاتساق بالإحالة في ترجمة رواية ملايوية "الأستاذ" إلى اللغة العربية: دراسة مقارنة بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية
by: نور حنان بنت بدر الهشام, et al.
Published: (2024)

Strategies in translating parallelism from english into Arabic in novel ' Moby Dick'
by: Anuar, Mohd Nor Ikbal
Published: (2015)

Ketidakbolehterjemahan katawi dari bahasa Arab ke bahasa Melayu
by: Abdul Basir Awang
Published: (2023)

Translation Of Humour In Subtitles Of Personification-Based Animation From English Into Persian
by: Ghassemiazghandi, Mozhgan
Published: (2019)