Translation Of Arabic Cultural Collocations In Literary Texts: A Case Study Of English Translations Of Naguib Mahfouz's Novel " Awlad Hartna"

This study is mainly intended to investigate the translation of cultural collocations from Arabic into English in one of Naguib Mafouz’s novels Awlad Hartna. The novel has been translated into English into two versions, Children of Gebalawi by Philip Stewart (1981) and Children of the Alley by Peter...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ahmad Obeidat, Adham Mousa
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2021
Subjects:	PN241-241.5 Translating as a literary pursuit
Online Access:	http://eprints.usm.my/52845/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Factors Associated With Chemical Safety Status In Small And Medium Printing Enterprises In Penang [Z244.6.M2 H431 2007 f rb].
by: Yon, Hazlina
Published: (2007)

Translators' strategies for the translation of cultural markers from English into Persian in a literary text
by: Saberi, Dariush
Published: (2015)

The Translation Of Mythical And Folkloric Entities In Naguib Mahfouz’s Novel Layali Alf Layla Into English
by: Saqer Alderbashi, Bilal Mohammad
Published: (2021)

Metaphorical collocations in the English translations of the Holy Qur'an
by: Kholood Hamood Al-Sofi (P46933)
Published: (2023)

The mediating effect of the employee commitment on the relationship between recruitment process and organizational performance in UAE organisations
by: Ali Jafar Al Ansaari, Omar Ibrahim
Published: (2022)

The role of e-government services on intention to use with mediator effect of citizens’ satisfaction in the UAE
by: Sabah Obaid, Qamar Mohamed
Published: (2022)

The antifungal coating of different wall finishing towards growth inhibition of aspergillus niger
by: Parjo, Umi Kalthsom
Published: (2018)

Optimisation of silicone-based dielectric elastomer transducers by means of block copolymers – synthesis and compounding
by: A Razak, Aliff Hisyam
Published: (2017)

Antioxidant activities of Metroxylon sagu extract and its therapeutic effects on cigarette smoke exposed mice
by: Laura Peter Dabbi
Published: (2007)

Selulosa terlarut daripada kayu keras di Sabah, Malaysia sebagai elektrolit polimer pepejal
by: Jahimin Asik @ Abd. Rashid
Published: (2011)

Bioalcohol production from gracilaria sp. fermentation using sasad
by: Helvie Mansuit
Published: (2018)

Synthesis and characterization of carbazole-based conjugated polymer via direct arylation polymerization
by: Wong, Xin Lin
Published: (2020)

Synthesis, characterization and photocatalytic activity of tio2,sio2 photocatalyst in the presence of reative chlorine species
by: Elilarasi Letshmanan
Published: (2020)

Synthesis of poly(hydroxamic acid-co-amidoxime) chelating ligands grafted Acacia cellulose for heavy metals removal
by: Siew, Simon Yong Wen
Published: (2011)

Production of biodiesel by esterification of free fatty acid using microwave synthesized rice husk sulphonated catalyst
by: Winnie Sinan Balan
Published: (2019)

Predictive models in near-infrared spectroscopic analysis for blood hemoglobin prediction
by: Mohd Idrus, Mohd Nazrul Effendy
Published: (2018)

The development of an innovative thermal mixing technique for the fabrication of large scale polymethacrylate monoliths
by: Chan, Yi Wei
Published: (2017)

Development Of Prototype Remote Sensing Kit For Subcutaneous And Brain Glucose Monitoring [QD321. F237 2007 f rb].
by: Ahmad, Farook
Published: (2007)

Preparation And Evaluation Of Mangrove Tannins-Based Adsorbent For The Removal Of Heavy Metal Ions From Aqueous Solution [QD327. C559 2008 f rb].
by: Oo, Chuan Wei
Published: (2008)

Physico-Chemical Characterisation Of Mangrove Tannins As Corrosion Inhibitors [QD327. A257 2005 f rb].
by: Rahim, Afidah Abdul
Published: (2005)

Synthesis Of Cs-Pollucite Nanozeolite And Catalytic Study In Base-Catalyzed Benzaldehyde Condensation Reactions
by: Aleid, Ghadah Mohammad S.
Published: (2020)

Synthesis And Application Of Molecularly Imprinted Solid-Phase Extraction For The Determination Of Terbutaline In Biological Matrices [QD382.I43 L732 2006 f rb].
by: Lim, Lay Lee
Published: (2006)

Sintesis Dan Pencirian Polimer-polimer Terbitan Daripada Getah Asli 50%-Terepoksida Dan Natrium 1,3,3,5,5, -Pentakis(Trifluoroetoksi)-1-Oksosiklotrifosfazenat
by: Loo, Swee Chow
Published: (1993)

Natural Rubber And Natural Rubber Grafted Chitosan Films For Removal Of Dyes
by: Hasanuddin, Nurul Hasliza
Published: (2019)

Synthesis And Characterization Of 1,3- Disubstituted Benzimidazolium Salts And Silver(I)-7v-Heterocyclic Carbene Complexes As Potential Ionic Liquid Crystals And Antibacterial Agents
by: Yeap, Choon Wan
Published: (2019)

Effects Of Operational Factors On Biodegradation Of Phenol And P-Nitrophenol By Suspended And Immobilized Activated Sludge
by: Sam, Suat Peng
Published: (2020)

Development Of Hybrid Organic-Inorganic Hydride For Reversible Hydrogen Storage
by: Tan, Khai Chen
Published: (2020)

Method Development For The Determination Of Sulphonamide Residues In Chicken By Liquid Chromatography Ion Trap Tandem Mass Spectrometry [QD272.C4 S568 2006 f rb].
by: Ahmad, Sidek
Published: (2006)

Computational Design And Investigation Of New Benzophenones And Benzophenone Imines Inhibitors For Breast Cancer
by: Shtaiwi, Amneh Mohammad
Published: (2018)

A critical semiotic analysis of the translation of Naguib Mahfouz's novel Malhamat Al-Harafish / Qasim Qasim Mohammad Al-Jayousi.
by: Al-Jayousi, Qasim Qasim Mohammad
Published: (2011)

A Psychoanalytic Feminist Reading of Ten Novels by Naguib Mahfouz Baharak
by: Rashti, Baharak Hoshyar
Published: (2006)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

Tema tentang wanita dalam kajian perbandingan tematik
by: Norfadilla Wagiman
Published: (2017)

Adsorption behaviour of molecularly imprinted-beta-cyclodextrin polymers prepared by reversible addition-fragmentation chain transfer (RAFT) polymerization for selective recognition of benzylparaben
by: Asman, Saliza
Published: (2015)

Study of hybrid natural ventilation using a combination of turbine ventilator and solar chimney
by: Ling, Leh Sung
Published: (2020)

Rapid premixing fuel-water injector in burner combustion
by: Suardi, Mirnah
Published: (2016)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

The literary style of Ho Nai Kin’s writings (pdf berbeza)
by: Goh, Win Nie
Published: (2017)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
by: Obaid H., Al Harbi Emad
Published: (2022)