Penterjemahan Perkataan Berunsurkan Budaya Dalam Buku Bergambar Puisi Kanak-kanak Bijak Si Katak Bijak Ke Dalam Bahasa Jepun

Perkataan berunsurkan budaya seringkali memberikan cabaran dan menguji kreativiti penterjemah dalam menyempurnakan tugasan menyampaikan mesej teks sumber ke teks sasaran. Cabaran ini ditambah lagi dengan kehadiran elemen visual yang perlu diambil perhatian oleh penterjemah dalam menterjemahkan pe...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ahmad, Mazlan
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2022
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/59393/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Estetik dalam buku cerita bergambar kanak-kanak di Malaysia
by: Kaithiri, Arumugam
Published: (2021)

Pemerengganan teks dalam buku Ibu Bapa Bijak Keluarga Bahagia
by: Mohd Noor, Atikah
Published: (2018)

Kesan program bijak wang terhadap literasi, tingkah laku dan kompetensi kewangan dalam kalangan kanak- kanak di Serdang, Selangor
by: Zakaria, Nornadia Liz
Published: (2018)

Pembangunan sistem penilaian berbantukan komputer bijak pecahan.
by: Mohamad Tarmidi Mahli
Published: (2023)

The Inclusive Design Of Content Management System For Klik Dengan Bijak
by: Md Tahir Bin Musa
Published: (2025)

Perkataan awal yang dihasilkan oleh kanak-kanak Melayu Kelantan
by: Rosli, Nur Farina
Published: (2009)

Penggunaan multimedia dalam mengatasi kekeliruan makna perkataan bahasa Melayu kanak-kanak Iban prasekolah
by: Quwwatun 'Aqilah Mohamad (P96680)
Published: (2023)

Strategi komunikasi kanak-kanak Jepun prasekolah / Azni Ahmad
by: Azni, Ahmad
Published: (2012)

Reka bentuk dan pembangunan modul bijak menulis bagi murid berkeperluan khas bermasalah pembelajaran
by: Nor Izura Mohd Salleh @ Elias (P79148)
Published: (2023)

Penerbitan buku kanak-kanak : kajian perekaan buku hadiah Buku Kebangsaan Malaysia / Rabiatuladawiah Arshad
by: Arshad, Rabiatuladawiah
Published: (1999)

Penyumberan Luar Khidmat Sokongan Hospital Awam Di Malaysia: Amalan Bijak Ke Arah Kecapaian Dasar
by: Hashim, Suliahti
Published: (2016)

Estetika dalam Kumpulan Puisi Kanak-Kanak Putera- Puteri Malaysia dan Nota untuk Ibu
by: Yusoff, Siti Aishah
Published: (2011)

Malang si Panda: penerapan kesedaran terhadap pencegahan Covid-19 dalam kalangan kanak-kanak menerusi wayang kanak-kanak
by: Nurul Adilah Ikhsan Abdul Khalid
Published: (2022)

Perhubungan intersemiotik dari segi makna interpersonal dalam buku bergambar Bahasa Cina / Lee Kim Toh
by: Lee, Kim Toh
Published: (2015)

Kata laluan bergambar
by: Devan Muthusamy
Published: (2025)

Penterjemahan Leksis Kreatif Dalam Sastera Kanak-kanak Terpilih Daripada Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Melayu: Satu Kajian Korpus
by: Zabir, Atikah
Published: (2021)

Kesan modul jom bijak sains terhadap kemahiran berfikir aras tinggi dan kemahiran proses sains bersepadu murid tahun 5
by: Hamidah Mat
Published: (2019)

Buku mewarna augmentasi realiti untuk kanak-kanak Pra-Sekolah (wARna)
by: Mohd. Azhar M. Arsad
Published: (2025)

Kesan penggunaan buku bersiri Luqman al-Hakim terhadap perlakuan nilai akidah dalam kalangan kanak-kanak prasekolah
by: Nor Najiyah Ghazali
Published: (2014)

The transformation of local folktales story into mobile games application: a case study of Hikayat Sang Kancil and Gagak yang bijak / Mohd Hisham Johari
by: Johari, Mohd Hisham
Published: (2015)

Keberkesanan kaedah pembacaan buku cerita bertahap terhadap kemahiran pemunculan literasi kanak-kanak prasekolah
by: Zainiah Mohamed Isa
Published: (2013)

Kit amalan hijau: buku rujukan berbentuk komik dan permainan monopoli junior alam sekitar dalam pendidikan untuk kanak-kanak
by: Nur Farahin Halim
Published: (2025)

Kesan pendekatan pengajaran terhadap penghasilan dan pemahaman perkataan frasa dan ayat di kalangan kanak-kanak tahun satu sekolah rendah
by: Lim Hang Kheng
Published: (2023)

Leksikon berunsurkan sosiobudaya dalam manuskrip Melayu tradisional
by: Rosly, Nurfarhana Shahira
Published: (2018)

Kesan penggunaan kaedah permainan, buku nombor dan lembaran kerja terhadap pencapaian awal Matematik dalam kalangan kanak-kanak prasekolah kebangsaan
by: Connie Shin @ Connie Cassy Ompok
Published: (2015)

Paralinguistik dalam pemerolehan bahasa kanak-kanak
by: Zulkeflli, Nur Nadirah
Published: (2016)

Teknik penterjemahan ideogram dalam antologi puisi 'Ayn ke bahasa Arab dan cabarannya
by: Ijlal Saja @ Mearaj (P83553)
Published: (2023)

Pemetaan minda dalam pembelajaran kanak-kanak disleksia
by: Nasuka, Anida
Published: (2015)

Ujaran santun dalam perbualan kanak-kanak melayu
by: Tahir, Rabahyah
Published: (2016)

Ekspresi diri dalam lukisan kanak-kanak prasekolah
by: Khalijah Ahmad
Published: (2006)

Proses pemikiran kanak-kanak dalam ayat tanya
by: Amir Hamzah Ya'akub
Published: (2004)

Persepsi kanak-kanak terhadap watak dan perwatakan tokoh dalam karya sastera kanak-kanak berunsur sejarah
by: Kassim, Norhidayu
Published: (2011)

Penguasaan kemahiran penterjemahan perkataan Arab berimbuhan di kalangan pelajar IPTA / Mohd Haris Sulaiman.
by: Mohd Haris, Sulaiman
Published: (2011)

Pembentukan dan penilaian penerimaan buku kecil panduan pemakanan untuk kanak-kanak leukemia berumur 7 hingga 12 tahun
Published: (2023)

Persamaan makna dalam peribahasa Sepanyol dan Melayu berunsurkan haiwan
by: Wahab, Hairul Nisma
Published: (2017)

Asas pengurusan dalam cerita rakyat kanak-kanak pilihan
by: Zainal Abidin, Noraini
Published: (2019)

Bahasa antara dalam komunikasi kanak-kanak orang Asli
by: Ahmed, Mohd Taufik
Published: (2020)

Semiotik riffaterre dalam pantun kanak-kanak / Aida Qamariah Ishak
by: Aida Qamariah, Ishak
Published: (2018)

Refleksi animasi Upin dan Ipin dalam ujaran kanak-kanak
by: Jaafar, Nur Hidayu
Published: (2015)

Psikologi Kanak-Kanak Dalam Cerpen -Cerpen Terpilih Zaharah Nawawi
by: Hussin, Rosanita
Published: (2018)