Domesticating And Foreignizing Cultural Terms In Religious Texts: A Case Study Of Al-Baqara Sūrah In The Noble Qur’An

This study aims to investigate the translation of cultural terms in the Noble Qur’an from Arabic into English by using the domestication and foreignization strategies. Three English translations of the Qur’an are selected to be studied. The data of this study are collected from Al-Baqarah Surah and...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ali Ayyad, Ghada Rajeh
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2022
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/59523/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Commerce metaphors in English Translations of the Noble Qur'an
by: Mohammad Ali Abdellah Al-Saggaf (P55264)
Published: (2023)

Pragmalinguistic Analysis Of Selected Translations Of Surah Yusuf In The Holy Quran
by: Hidyan, Saad Hatem Hasan
Published: (2018)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

The Linkages Between Domestic Investment, Foreign Direct Investment And Economic Growth In Asean Five Countries
by: Tan, Bee Wah
Published: (2012)

Disiplin Al-Qur’an Dan Hubungannya Dengan Tradisi Intelektual Andalusia
by: Ali, Mohd Zamrus Mohd
Published: (2009)

Disiplin Al-Qur'an Dan Hubungannya Dengan Tradisi Intelektual Andalusia
by: Ali, Mohd Zamrus Mohd
Published: (2010)

Sadness In Human Life: A Study From The Qur'Anic Perspective
by: Abas, Nur Afifah
Published: (2024)

Translation And Arabicization Strategies Of English Scientific And Technical Terms Into Arabic And Their Dissemination In The Arab Press
by: Al-Douri, Ghada Saeed Salman
Published: (2018)

Gaya bahasa pengulangan dalam Al-Qur'an : satu kajian dalam surah al-Rahman / Zahazan Mohamed.
by: Mohamed, Zahazan
Published: (2011)

Addition As A Translation Adjustment Technique In The Selected English Translations Of Implicit Direct Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)

Wacana cerita dalam al-Qur'an : satu kajian dalam Surah al-Kahf / Ahmad Fikri bin Haji Husin
by: Haji Husin, Ahmad Fikri
Published: (2010)

A Comparative Study Of The Teachings Of The Qur’an And The Analects On Man And Nature
by: Yang, Jie
Published: (2017)

Kekuasaan Politik Dalam Al-Qur‘Ān Dan Al-Sunnah Dan Analisis Isu-Isu Politik Terpilih Di Malaysia
by: Salleh Hudin, Abu Hafiz
Published: (2020)

Tarjihat Ibn Uthaimin Dalam Tafsir Surah Yasin[P1-1091].
by: Al Khuraiji, Modhi Hamad
Published: (2009)

Non-Native German Secondary School Teachers’ Beliefs And Practices In The Integration Of Culture In Teaching German As A Foreign Language In Malaysia
by: Kok, Foong Moi
Published: (2023)

Analisis struktur ayat dalam Surah Maryam : satu kajian i'jaz al-Qur'an / Norazamudin bin Umar
by: Umar, Norazamudin
Published: (2012)

An Evaluation Of Word Formation In The Translation Of English Medical Terms Into Persian
by: Zeinali, Ali Akbar
Published: (2016)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Ethnosemantic, Pragmatic, And Textual Analysis Of Kinship Terms In Arabic And English Discourse
by: Mohammed Nakhilawi, Hashim Aliwy
Published: (2016)

Dakwah kepada musyrikin berdasarkan surah Al-An'am : satu kajian penerapannya terhadap orang asli di negeri Selangor
by: Syed Hussin, Syed Abdurahman
Published: (2003)

Media representations of foreign domestic helpers in Malaysia / Sheren Khalid Abdul Razzaq
by: Sheren Khalid , Abdul Razzaq
Published: (2022)

Role of women in Islam: analysis of the term al-Nisa' in the Qur'an
by: Fitrah Qalbina Sayuti
Published: (2024)

Investigating Language Learning Autonomy And Foreign Language Classroom Anxiety Among Jordanian EFL University Students
by: Zreagat, Misarah Husny
Published: (2012)

Dynamics of Japanese Foreign Direct Investment (JFDI) in Electronic and Electrical (E&E) Manufacturing Sector in Malaysia
by: Tan, Swee Ean
Published: (2011)

The Effects Of Oral Communicative Activity And Foreign Language Anxiety On Willingness To Communicate In English In Malaysian Based Libyan Schools
by: Alkilani, Rema Ali Masaud
Published: (2023)

Analisis Tematik Tafsiran Ayat Al-Quran Berkaitan Penjagaan Alam Sekitar
by: Abdul Halim, ‘Imaaduddin
Published: (2016)

The Qur’anic framework of certitude in responding to religious doubts amongst Muslims in the west
by: Gaya, Shahbaz
Published: (2025)

The methodology of the noble Qur’an in reforming the individual and society in the light of the Exegesis of Al-Maraghi: The Community of Al-Azhar University in Egypt as a reference / Mahmoud Mohamed Fathy Gouda Gad
by: Mahmoud Mohamed , Fathy Gouda Gad
Published: (2023)

Procedures And Strategies For Translating Of Religious Cultural Terms From Persian Into English
by: Ebrahimi, Mehri
Published: (2019)

2024_Pembinaan Model Integriti Menurut Al-Qur’an Berdasarkan Surah Al-Hujurat
by: Ahmad Safwan bin Jamaludin
Published: (2024)

Konsep Akinnah Al-qalb Wa ‘ilājuhā Menurut Al-quran Dalam Pembangunan Modal Insan
by: Jamaludin, Abdul Kamil
Published: (2021)

English Translations Of Quranic Verses Regarding Women An In-depth Analysis Of Loss And Gain In Meaning Based On Baker’s Taxonomy
by: Sharahil, Fatma Ahmed Abdallah Omar Ba
Published: (2022)

English Translations Of Quranic Verses Regarding Women: An In-Depth Analysis Of Loss And Gain In Meaning Based On Baker’S Taxonomy
by: Omar Ba Sharahil, Fatma Ahmed Abdallah
Published: (2022)

Penglibatan Orientalis Yahudi Dalam Pengkajian Al-Quran: Kajian Terhadap Pemikiran Nessim Joseph Dawood Dalam “The Koran”
by: Mohamad, Mohd Zulfahmi
Published: (2020)

Penglibatan Orientalis Yahudi Dalam Pengkajian Al-Quran: Kajian Terhadap Pemikiran Nessim Joseph Dawood Dalam “The Koran”
by: Mohamad, Mohd Zulfahmi
Published: (2020)

Pendekatan Al-Quran Dalam Mencegah Al-Fasad Al-Mali: Aplikasi Di Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia
by: Md Zain, Mohd Zaini
Published: (2016)

A Study Of Social Factors Affecting English Language Reading Habits Of Jordanian English As A Foreign Language (Efl) Students In Selected Schools In Al-Mafraq Governorate
by: Al Harafsheh, Aabdalla Nahar Fankheer
Published: (2016)

The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)

Leadership-Followership Concept: A Study Of Key And Supportive Terms In The Holy Qur'an
by: Diar Mahmood Saeed
Published: (2024)

The rhetoric aspects in Al-Qur'an as interpreted by Al-Zamakhshariyy in Al-Kashshaf / Mohamed Sulthan Mohamed Saleem
by: Saleem, Mohamed Sulthan Mohamed
Published: (2012)