Penterjemahan Metafora Dalam Rentung Dan Srengenge: Satu Analisis Hasil Terjemahan

Tesis ini menelusuri aspek pemindahan makna dalam penterjemahan metafora yang terdapat dalam dua teks kesusasteraan Melayu iaitu Rentung dan Srengenge karya Shahnon Ahmad yang telah diterjemahkan ke bahasa Inggeris oleh Harry Aveling di bawah tajuk Rope of Ash dan Srengenge.

Bibliographic Details
Main Author:	Mandali, Abdul Rahman
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2008
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/60748/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Penterjemahan Petikan Langsung Dan Petikan Tak Langsung Dalam Berita Bernama: Satu Analisis Berita Rencana
by: SUKUR, ANIS SHAHIRAH ABDUL
Published: (2011)

Terjemahan metafora Thirukkural dari Bahasa Tamil ke Bahasa Melayu / Anurani Nagarajan
by: Anurani, Nagarajan
Published: (2019)

Analisis Teks Dalam Terjemahan Tidak Langsung: Kajian Kes Nurani Tanah Melayu
by: Zainol, Intan Suraya
Published: (2021)

Unsur budaya dalam terjemahan bahasa Jepun ke bahasa Melayu / analisis karya Konosuke Matsushita
by: Amzah, Normalis
Published: (2008)

Penerbitan Karya Terjemahan Di Malaysia: Kajian Kes Institut Terjemahan Dan Buku Malaysia (Itbm), 1993–2018
by: Zulkipli, Nor Idatul Akmar
Published: (2024)

Penterjemahan Leksis Kreatif Dalam Sastera Kanak-kanak Terpilih Daripada Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Melayu: Satu Kajian Korpus
by: Zabir, Atikah
Published: (2021)

Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat
by: Cheah, Poh Ying
Published: (2020)

Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat
by: Poh Ying, Cheah
Published: (2020)

Perbandingan terjemahan metafora antara Merpati Putih Terbang Lagi dan Rang Bai Ge Zai Ci Fei Xiang / Nur Akmal Othman
by: Nur Akmal , Othman
Published: (2020)

Terjemahan Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Mandarin Tentang Wanita Dalam Berita Bernama: Satu Kajian Kepadanan Leksikal, Pengaruh Konvensi Pemberitaan Dan Mesej (Makna)
by: Lee , Bee Yeow
Published: (2011)

Terjemahan Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Mandarin Tentang Wanita Dalam Berita Bernama: Satu Kajian Kepadanan Leksikal, Pengaruh Konvensi Pemberitaan Dan Mesej (MAKNA)
by: Lee , Bee Yeow
Published: (2011)

Penterjemahan Berasaskan Khalayak Dan Penyarikataan Peminat: Kajian Dari Perspektif Penterjemah Bukan Profesional Dan Audiens
by: Kahar, Ummi Umairah
Published: (2022)

Taj Al-'Arus berdasarkan terjemahan Al-Shaykh Othman Al-Pontiani bin Haji Shihab Al-Din Al-Banjari Satu Transliterasi, Anotasi, Suntingan Dan Kajian Teks
by: Elamdin, Mohamed Sidek
Published: (1999)

Penggunaan metafora dalam bahasa iklan cetak : satu kajian semantik / Joanna Lwi
by: Lwi, Joanna
Published: (2004)

Penterjemahan Perkataan Berunsurkan Budaya Dalam Buku Bergambar Puisi Kanak-kanak Bijak Si Katak Bijak Ke Dalam Bahasa Jepun
by: Ahmad, Mazlan
Published: (2022)

Penterjemahan Bahasa Mandarin Kepada Bahasa Melayu: Kajian Padanan Kata Kerja Dalam Cerpen Pilihan Sastera Mahua III: Dalam Hujan Renyai
by: Goh, Sang Seong
Published: (2003)

Terjemahan Arab-Melayu dari sudut makna pengkhususan : satu analisis pendepanan dalam Surah al-Baqarat / Muhammad Arsyad Abdul Majid
by: Abdul Majid, Muhammad Arsyad
Published: (2009)

Leka Main: Puisi Rakyat Iban - Satu Analisis Tentang Bentuk Dan Fungsi
by: Anak Osup, Chemaline
Published: (2017)

Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak
by: Clinton, Ringit, et al.
Published: (2024)

Metafora anatomi dalam Bahasa Melayu / Noor Hasnoor Mohamad Nor
by: Noor Hasnoor, Mohamad Nor
Published: (2017)

Satu Analisis Kohesi Dan Hoherens Dalam Animal Farm Dan Kebolehterjemahannya Dan Ketidakbolehterjemahannya Ke Dalam Bahasa Farsi
by: Azadmanesh, Namatollah
Published: (2007)

Analisis Sirah Nabi Saw Dalam Buku Teks Pendidikan Islam Tingkatan Satu Di Malaysia Berdasarkan Manhaj Al-muḥaddithīn
by: Kadir, Fadzlan Abd
Published: (2024)

Kata Kerja 'Memberi/memberikan' Dan 'Menghadiahi/menghadiahkan' Dalam Sintaksis Bahasa Melayu: Satu Analisis Teori Prinsip Dan Parameter
by: Sim, Eileen Siew Wah
Published: (2009)

Kajian makna dalam penterjemahan / Abdul Hadi bin Abdullah
by: Abdullah, Abdul Hadi
Published: (1998)

Masalah penterjemahan kolokasi bahasa Arab ke bahasa Melayu : satu kajian teks tafsir / Saifullah Kamalie.
by: Kamalie, Saifullah
Published: (2010)

Analisis Hadith-Hadith Tentang Dosa-Dosa Besar Dalam Kitab Al-Kaba'Ir Li Al-Dhahabi
by: Mamat, Abd Rahman
Published: (2014)

Analisis Tematik Tafsiran Ayat Al-Quran Berkaitan Penjagaan Alam Sekitar
by: Abdul Halim, ‘Imaaduddin
Published: (2016)

Analisis terjemahan fitur parataksis Arab Melayu dalam novel Kalilah dan Dimnah berdasarkan linguistik fungsional sistemik / Abdul Hadi Marosadee
by: Abdul Hadi , Marosadee
Published: (2021)

Strategi penterjemahan kata sendi nama Arab ke Bahasa Melayu : satu analisis deskriptif dan semantik dalam novel "Masrur dan Makrur" / Muhammad Luqman Ibnul Hakim B Mohd Saad
by: Muhammad Luqman Ibnul Hakim, Mohd Saad
Published: (2012)

Analisis penggunaan kaedah istinbat dalam penetapan fatwa di Malaysia : kajian di jabatan-jabatan mufti terpilih
by: Wan Abdullah, Wan Ab Rahman Khudzri
Published: (2006)

Analisis Hidrologi Di Lembangan Sungai Gelugor, Pulau Pinang
by: Zaini, Masitah
Published: (2019)

Kaedah penterjemahan sari kata dokumentari dan komedi semasa di televisyen : satu kajian perbandingan / oleh Wan Amizah binti Wan Mahmud.
by: Wan Mahmud, Wan Amizah
Published: (1998)

Analisis Liberalisme Agama Di Malaysia Menurut Perspektif Akidah Islam
by: Duereh, Muhammadidris
Published: (2013)

Peribahasa Melayu Dan Peribahasa Cina Satu Perbandingan Sintaksis
by: Tang, Lai Chan
Published: (2006)

Analisis Etnografi Komunikasi, Hubungan Kekerabatan Dan Domain Penggunaan Bahasa Jakun
by: Kasim, Mohamad Rozi
Published: (2016)

Analisis Falsafah Politik John Locke Dan Aplikasinya Terhadap Integrasi Irian Barat
by: Saleh Djatah, Stenly Djalaludin
Published: (2011)

Suatu Analisis Profil Linguistik Forensik Dalam Teks Penulisan Ancaman Di Malaysia
by: Chan, Mei Chin
Published: (2019)

Analisis Kepelbagaian Jenis Liputan Berita Dalam Berita Harian Dan Sinar Harian
by: Dzaman, Aisya Syahirah Kamaraal
Published: (2015)

Analisis Cerapan Dan Hisab Ke Atas Peristiwa Gerhana Berdasarkan Ilmu Falak
by: Jani, Mohamad Faizal
Published: (2016)

Pengelolaan Zakat Di Medan Dan Pulau Pinang : Satu Kajian Perbandingan
by: Simanjuntak, Maratua
Published: (2006)