Penterjemahan Metafora Dalam Rentung Dan Srengenge: Satu Analisis Hasil Terjemahan

Tesis ini menelusuri aspek pemindahan makna dalam penterjemahan metafora yang terdapat dalam dua teks kesusasteraan Melayu iaitu Rentung dan Srengenge karya Shahnon Ahmad yang telah diterjemahkan ke bahasa Inggeris oleh Harry Aveling di bawah tajuk Rope of Ash dan Srengenge.

Bibliographic Details
Main Author:	Mandali, Abdul Rahman
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2008
Subjects:	P1-1091 Philology. Linguistics(General)
Online Access:	http://eprints.usm.my/60748/
Abstract	Abstract here

Similar Items

Penterjemahan Petikan Langsung Dan Petikan Tak Langsung Dalam Berita Bernama: Satu Analisis Berita Rencana
by: SUKUR, ANIS SHAHIRAH ABDUL
Published: (2011)

Analisis Teks Dalam Terjemahan Tidak Langsung: Kajian Kes Nurani Tanah Melayu
by: Zainol, Intan Suraya
Published: (2021)

Unsur budaya dalam terjemahan bahasa Jepun ke bahasa Melayu / analisis karya Konosuke Matsushita
by: Amzah, Normalis
Published: (2008)

Penterjemahan Leksis Kreatif Dalam Sastera Kanak-kanak Terpilih Daripada Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Melayu: Satu Kajian Korpus
by: Zabir, Atikah
Published: (2021)

Penerbitan Karya Terjemahan Di Malaysia: Kajian Kes Institut Terjemahan Dan Buku Malaysia (Itbm), 1993–2018
by: Zulkipli, Nor Idatul Akmar
Published: (2024)

Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat
by: Cheah, Poh Ying
Published: (2020)

Analisis Ketepatan Makna Dan Prosedur Terjemahan Kata Nama Khas Bahasa Cina-Bahasa Melayu Dalam Hikayat Jelajah Ke Barat
by: Poh Ying, Cheah
Published: (2020)

Terjemahan Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Mandarin Tentang Wanita Dalam Berita Bernama: Satu Kajian Kepadanan Leksikal, Pengaruh Konvensi Pemberitaan Dan Mesej (Makna)
by: Lee , Bee Yeow
Published: (2011)

Terjemahan Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Mandarin Tentang Wanita Dalam Berita Bernama: Satu Kajian Kepadanan Leksikal, Pengaruh Konvensi Pemberitaan Dan Mesej (MAKNA)
by: Lee , Bee Yeow
Published: (2011)

Penterjemahan Berasaskan Khalayak Dan Penyarikataan Peminat: Kajian Dari Perspektif Penterjemah Bukan Profesional Dan Audiens
by: Kahar, Ummi Umairah
Published: (2022)

Taj Al-'Arus berdasarkan terjemahan Al-Shaykh Othman Al-Pontiani bin Haji Shihab Al-Din Al-Banjari Satu Transliterasi, Anotasi, Suntingan Dan Kajian Teks
by: Elamdin, Mohamed Sidek
Published: (1999)

Penterjemahan Perkataan Berunsurkan Budaya Dalam Buku Bergambar Puisi Kanak-kanak Bijak Si Katak Bijak Ke Dalam Bahasa Jepun
by: Ahmad, Mazlan
Published: (2022)

Penterjemahan Bahasa Mandarin Kepada Bahasa Melayu: Kajian Padanan Kata Kerja Dalam Cerpen Pilihan Sastera Mahua III: Dalam Hujan Renyai
by: Goh, Sang Seong
Published: (2003)

Leka Main: Puisi Rakyat Iban - Satu Analisis Tentang Bentuk Dan Fungsi
by: Anak Osup, Chemaline
Published: (2017)

Bahasa guru-murid dalam pengajaran dan pembelajaran: satu analisis semantik dan pragmatik
by: Muhammad Che Majid
Published: (2005)

Satu Analisis Kohesi Dan Hoherens Dalam Animal Farm Dan Kebolehterjemahannya Dan Ketidakbolehterjemahannya Ke Dalam Bahasa Farsi
by: Azadmanesh, Namatollah
Published: (2007)

Kata Kerja 'Memberi/memberikan' Dan 'Menghadiahi/menghadiahkan' Dalam Sintaksis Bahasa Melayu: Satu Analisis Teori Prinsip Dan Parameter
by: Sim, Eileen Siew Wah
Published: (2009)

Analisis Sirah Nabi Saw Dalam Buku Teks Pendidikan Islam Tingkatan Satu Di Malaysia Berdasarkan Manhaj Al-muḥaddithīn
by: Kadir, Fadzlan Abd
Published: (2024)

Terjemahan Semantiko-Komunikatif: Satu Analisis Prosedur Terjemahan
by: Ahamed, Khamariah
Published: (2000)

Analisis Hadith-Hadith Tentang Dosa-Dosa Besar Dalam Kitab Al-Kaba'Ir Li Al-Dhahabi
by: Mamat, Abd Rahman
Published: (2014)

Tokoh-tokoh Kedah dalam legenda dan sejarah : satu kajian perbandingan
by: Vellasamy, Magendran
Published: (2005)

Analisis penggunaan kaedah istinbat dalam penetapan fatwa di Malaysia : kajian di jabatan-jabatan mufti terpilih
by: Wan Abdullah, Wan Ab Rahman Khudzri
Published: (2006)

Peribahasa Melayu Dan Peribahasa Cina Satu Perbandingan Sintaksis
by: Tang, Lai Chan
Published: (2006)

Analisis Tematik Tafsiran Ayat Al-Quran Berkaitan Penjagaan Alam Sekitar
by: Abdul Halim, ‘Imaaduddin
Published: (2016)

Peperangan Dalam Mahabharata Dan Hikayat Hang Tuah: Satu Kajian Strategi Pertahanan Luaran Dan Dalaman
by: Balakrishnan, Puganeswari
Published: (2023)

Pengelolaan Zakat Di Medan Dan Pulau Pinang : Satu Kajian Perbandingan
by: Simanjuntak, Maratua
Published: (2006)

Suatu Analisis Profil Linguistik Forensik Dalam Teks Penulisan Ancaman Di Malaysia
by: Chan, Mei Chin
Published: (2019)

Analisis Kepelbagaian Jenis Liputan Berita Dalam Berita Harian Dan Sinar Harian
by: Dzaman, Aisya Syahirah Kamaraal
Published: (2015)

Analisis Diskursif Berita Terpilih Dalam Akhbar Malaysiakini
by: Sazan, Darwalis
Published: (2021)

Masyarakat Iban Dan Alam Sekitar Dalam Fiksyen Terpilih Jong Chian Lai: Satu Kirtikan Keadilan Ekologi
by: Hu , Ann Leh
Published: (2016)

Karya-Karya Autobiografi Dan Travelog Abdullah Munsyi: Satu Kajian Rundingan Identiti
by: Noor, Noordin Mohd
Published: (2018)

Faktor-Faktor Penangguhan Pemelukan Islam Dalam Kalangan Mualaf Pra Syahadah: Satu Kajian Di Perkim Pulau Pinang
by: Jalaludin, Suleh Wan Kurdi
Published: (2022)

Konsep Ghuluw Dalam Agama: Analisis Isu-Isu Kontroversi Terpilih Dalam Kepercayaan Dan Amalan Syiah
by: Osman, Asnawi
Published: (2017)

Undang-Undang Pentadbiran Zakat Di Aceh Dan Negeri Kedah : Satu Kajian Perbandingan
by: ., Anwar
Published: (2012)

Analisis Hidrologi Di Lembangan Sungai Gelugor, Pulau Pinang
by: Zaini, Masitah
Published: (2019)

Sejarah sebagai pengajaran moral dalam konteks historiosofi Melayu : satu interpretasi terhadap hikayat Raja Pasai dan sejarah Melayu
by: Harun, Mazlina
Published: (2001)

Pemikiran Politik Dan Pembinaan Negara Bangsa Dalam Novel Terpilih Shahnon Ahmad Dan Putu Wijaya : Satu Kajian Bandingan
by: Ali, Azhar Mohd
Published: (2009)

Konsep Tauhid Menurut Ismail Raji Alfaruqi : Analisis Terhadap Isu-Isu Dalam Pluralisme Agama
by: Osman, Ahmad Sabri
Published: (2015)

Analisis Pemilihan Dan Percampuran Bahasa Dalam Masyarakat Melayu Di Wilayah Sempadan Selatan Thailand
by: Isayah, Kamaruddin
Published: (2019)

Sastera Melayu Zaman Peralihan Hindu- Islam: Satu Kajian Terhadap Hikayat Shamsu’l Bahrain
by: Nor, Norlizawati Md.
Published: (2018)