Lexical Features And Translation Of Cultural References In The Chinese Subtitles Of Selected Feature And Animated Feature Films
This study addresses a gap in research by delving into corpus-based translation studies, specifically in the chinese context of subtitling. The objective of this study is to explore the lexical features, distribution of cultural references and subtitling strategies of cultural references in translat...
| Main Author: | Zhang, Yadan |
|---|---|
| Format: | Thesis |
| Language: | English |
| Published: |
2024
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://eprints.usm.my/62683/ |
| Abstract | Abstract here |
Similar Items
Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)
Usage of English lexical and grammatical features by Malaysian Chinese / Loh Lee Ching
by: Loh , Lee Ching
Published: (2017)
by: Loh , Lee Ching
Published: (2017)
Features of lexical verbs in the discussion section of masters' dissertations / Faizah Mohamad Nusri
by: Faizah , Mohamad Nusri
Published: (2018)
by: Faizah , Mohamad Nusri
Published: (2018)
Lexical and syntactic features of Malaysian English in a local English movie / Zaamah Mohd. Nor.
by: Mohd. Nor, Zaamah
Published: (2009)
by: Mohd. Nor, Zaamah
Published: (2009)
Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)
Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)
Interaction between visual and verbal modes in the subtitling of the anime movie Your Name / Xu Zhiyi
by: Xu , Zhiyi
Published: (2022)
by: Xu , Zhiyi
Published: (2022)
Local culture-related lexical items in Malaysian Chinese newspapers / Ng Jie Ee
by: Ng , Jie Ee
Published: (2023)
by: Ng , Jie Ee
Published: (2023)
An analysis of morphosyntactic features of Chinese English using multicompetence theory / Liang Min
by: Liang , Min
Published: (2024)
by: Liang , Min
Published: (2024)
The structure and linguistic features of industrial law reports / Norizah Hassan.
by: Hassan, Norizah
Published: (2008)
by: Hassan, Norizah
Published: (2008)
Non-native features in the lexis of Malaysian English / Devikamani Menon.
by: Menon, Devikamani
Published: (2003)
by: Menon, Devikamani
Published: (2003)
Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)
Third person reference in Hong Lou Meng and its English translations / Zhang Yanan
by: Zhang, Yanan
Published: (2017)
by: Zhang, Yanan
Published: (2017)
Translation Of Humour In Subtitles Of Personification-Based Animation From English Into Persian
by: Ghassemiazghandi, Mozhgan
Published: (2019)
by: Ghassemiazghandi, Mozhgan
Published: (2019)
Translation Of Chinese Political Discourse For International Communication: A Diplomatic Narrative Account
by: Xu, Dong
Published: (2024)
by: Xu, Dong
Published: (2024)
Linguistic and non-linguistic features and functions of “bad language” by Malaysian netizens / Narsis Tayyebian
by: Tayyebian, Narsis
Published: (2015)
by: Tayyebian, Narsis
Published: (2015)
Production and perception of English lexical stress patterns of Thai and Chinese speakers / Li Xinrui
by: Li , Xinrui
Published: (2024)
by: Li , Xinrui
Published: (2024)
The discussion section of research articles in applied linguistics: Generic structure and stance features / Leila Dobakhti
by: Leila, Dobakhti
Published: (2011)
by: Leila, Dobakhti
Published: (2011)
A genre analysis of rhetorical structure and linguistic features in psychology research articles / Rajasegaran Krishnasamy
by: Krishnasamy, Rajasegaran
Published: (2011)
by: Krishnasamy, Rajasegaran
Published: (2011)
Mimetic words and lexicalization patterns in a Japanese novel and its English translation / Ng Kar Pek
by: Ng , Kar Pek
Published: (2017)
by: Ng , Kar Pek
Published: (2017)
Strategies used by second language learners to decode lexical items in Chinese / Ching How Guek.
by: Ching, How Guek
Published: (2009)
by: Ching, How Guek
Published: (2009)
The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)
An Analysis Of Yemeni Efl Undergraduates’ Production Of
English Lexical Stress
by: Baagbah, Samah Yaslam Saleh
Published: (2023)
by: Baagbah, Samah Yaslam Saleh
Published: (2023)
Ideological perspectives in the Persian translations of animal farm and nineteen eighty-four / Amin Amirdabbaghian
by: Amin , Amirdabbaghian
Published: (2019)
by: Amin , Amirdabbaghian
Published: (2019)
Discourse features of vendor-customer interaction in a transactional setting in Sibu
by: Lau, Kimberley Yih Long
Published: (2012)
by: Lau, Kimberley Yih Long
Published: (2012)
The translation of cultural elements in Wei Cheng from Chinese into English / Gao Jiao
by: Gao, Jiao
Published: (2016)
by: Gao, Jiao
Published: (2016)
The translation of lexical and morphological repetitions in the Arabic novel Thartharah Fawg Alnel into the English Adrift on the Nile / Ibrahim I.I. Najjar
by: Najjar, Ibrahim I.I.
Published: (2014)
by: Najjar, Ibrahim I.I.
Published: (2014)
The Role Of National Museums Of China In Chinese History In The Post Mao Zedong Era, 1976-2011
by: Zhang, Zhiyu
Published: (2024)
by: Zhang, Zhiyu
Published: (2024)
An analysis of conjunctive relations in the translation of Animal Farm from English to Hausa / Muhammad Sulaiman Abdullahi
by: Muhammad Sulaiman, Abdullahi
Published: (2015)
by: Muhammad Sulaiman, Abdullahi
Published: (2015)
The effects of movie subtitles on phrasal verb recognition / Nurul Amalina Mohd Rodzuan
by: Nurul Amalina, Mohd Rodzuan
Published: (2017)
by: Nurul Amalina, Mohd Rodzuan
Published: (2017)
Comparison Of Syntactic And Lexical
Complexities In Research Articles By
Iraqi And Non-Iraqi Writers
by: Al Sahlanee, Ali Yasir Fahad
Published: (2023)
by: Al Sahlanee, Ali Yasir Fahad
Published: (2023)
An Analysis Of The Translation Of Metaphors In Hafiz's Selected Poems
by: Kazem, Youssefi
Published: (2009)
by: Kazem, Youssefi
Published: (2009)
Analyzing Creativity In The Translations Of Hafiz’s Selected Poems
by: Dorri, Esmail
Published: (2018)
by: Dorri, Esmail
Published: (2018)
Ideological Manipulation And Translation Strategies Of Gender Issues In Syeda Hameed’s Translation Of Ismat Chughtai’s Selected Short Stories
by: Khan, Ahmad Yar
Published: (2024)
by: Khan, Ahmad Yar
Published: (2024)
Investigating verb-noun lexical collocational errors in a Malaysian english learner corpus
by: Ang, Leng Hong
Published: (2010)
by: Ang, Leng Hong
Published: (2010)
Addition As A Translation Adjustment
Technique In The Selected English
Translations Of Implicit Direct
Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)
A Multiple Case Study Of Integrating Translation Technology Modules Into Undergraduate Translation
Programs
by: Bahri, Hossein
Published: (2018)
by: Bahri, Hossein
Published: (2018)
Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)
Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)
The effects of subtitled videos on the listening comprehension of L2 learners in Bangladesh / Tasnim Haque Trisha
by: Tasnim, Haque Trisha
Published: (2018)
by: Tasnim, Haque Trisha
Published: (2018)
Similar Items
-
Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020) -
Usage of English lexical and grammatical features by Malaysian Chinese / Loh Lee Ching
by: Loh , Lee Ching
Published: (2017) -
Features of lexical verbs in the discussion section of masters' dissertations / Faizah Mohamad Nusri
by: Faizah , Mohamad Nusri
Published: (2018) -
Lexical and syntactic features of Malaysian English in a local English movie / Zaamah Mohd. Nor.
by: Mohd. Nor, Zaamah
Published: (2009) -
Exploring Translation Strategies Of Arabic Subtitles On Sexual Taboos In The English Drama Series “sex Education”
by: Alnusairat, Suhib Ahmad Saleh
Published: (2024)
