Text this: The commutativity degree of 3-engel groups up to order 40