A study of domestication and foreignization strategies in two English translated editions of Liao Zhai Zhi Yi / Liu Gong

Based on the dichotomy of culture-oriented translation strategies—domestication and foreignization coined by Venuti in 1988, the present research aims to explore the procedures underneath the two translation strategies applied by translators to render the cultural elements in classical Chinese, and...

وصف كامل

التفاصيل البيبلوغرافية
المؤلف الرئيسي:	Liu , Gong
التنسيق:	أطروحة
منشور في:	2017
الموضوعات:	AC Collections. Series. Collected works P Philology. Linguistics

مواد مشابهة

Pengurusan penerbitan buku dalam perkembangan teknologi maklumat / Salmi Bahrom.
حسب: Baharom, Salmi
منشور في: (2003)

Penerbitan ensiklopedia : tumpuan kepada penerbitan Dewan Bahasa dan Pustaka / Rosnah Awang.
حسب: Awang, Rosnah
منشور في: (2001)

Penerbitan ilmiah institusi pengajian tinggi di Malaysia : kajian kes ke atas peranan dan fungsi Biroteks Institut Teknologi MARA / Zulkifli Abd. Latiff.
حسب: Abd. Latiff, Zulkifli
منشور في: (1999)

The translation of rhetorical questions in the holy Quran into English / Ibrahim I.I. Najjar
حسب: Ibrahim I.I., Najjar
منشور في: (2020)

Hedging devices in Hilary Kilpatrick’s English translation of Ghassan Kanafani’s novel Rijal Fi Ashams / Ibrahim M. I. Alsemeiri
حسب: Ibrahim M. I. , Alsemeiri
منشور في: (2018)

Musical biography of Sultan Sulaiman (Head of Serdang Sultanate V, 1880-1946) / Ifwanul Hakim
حسب: Ifwanul , Hakim
منشور في: (2019)

Kearifan tempatan dalam cerita rakyat Dayak Kanayatn: Kajian Hermeneutik / Sesilia Seli
حسب: Sesilia , Seli
منشور في: (2016)

Simbol dan makna dalam Pantun Melayu Bingkisan Permata / Eizah Mat Hussain
حسب: Eizah , Mat Hussain
منشور في: (2016)

Kesantunan berbahasa dalam buku Pemimpin dalam Ungkapan Melayu karya Tenas Effendy / Siti Noraien Razali
حسب: Siti Noraien, Razali
منشور في: (2016)

A Vedantic view of 'The musical composition of Tyagaya and the dynamism of the mind / Purushothaman Anantham Shyamal
حسب: Purushothaman Anantham, Shyamal
منشور في: (2006)

Estetika imaginatif dalam wacana Hadith Empat Puluh susunan al-Nawawi / Mohd Zuhdi Ismail
حسب: Mohd Zuhdi, Ismail
منشور في: (2018)

Rationality, identity and choice: An ethical criticism of Dr Han Suyin’s autobiography / Florence Kuek Chee Wee
حسب: Florence Kuek , Chee Wee
منشور في: (2018)

Kajian ke atas petikan dan kiasan dalam prosa Buddha Mahua, 1985-2010 / Lew Ya Ling
حسب: Lew , Ya Ling
منشور في: (2017)

Keunggulan kepengarangan Faisal Tehrani dari perspektif teksdealisme / Fauzi Hasan
حسب: Fauzi , Hasan
منشور في: (2019)

Konseptual - kata kunci terhadap konsep kemiskinan dan perjuangan dalam cerpen terpilih Norsiah Abdul Gapar / Aharul Hakimin Metussin
حسب: Aharul Hakimin , Metussin
منشور في: (2018)

Analisis pandangan politik Harun Taib: Kajian terhadap karyanya berbilang-bilang Jamaah / Mohd Khairul Amin Haji Zakaria
حسب: Mohd Khairul Amin , Haji Zakaria
منشور في: (2018)

Retorik al-Mujadalah dalam dakwah: Kajian terhadap kisah Nabi Ibrahim a.s. didalam al-Quran / Rohaily @ Abd Rahman Abd Hamid
حسب: Rohaily , Abd Rahman @ Abd Hamid
منشور في: (2018)

Golongan pemuda-pemudi dalam novel Tamil Malaysia, 1970- 2010: Kajian perwatakan Suri Teladan dan Devian / Annadurai Murogaiah
حسب: Annadurai, Murogaiah
منشور في: (2018)

Pengetahuan dan teknologi Melayu berhubung penggunaan senjata api: Analisis Naskhah Ilmu Bedil / Wan Mohd Dasuki Wan Hasbullah
حسب: Wan Mohd Dasuki, Wan Hasbullah
منشور في: (2013)

The Nigerian Quranic exegesis methodology: A comparative study between Radd al-Adhan Ila Ma‘Ani al- Qur’an by Abu Bakr Mahmud Jumi and Diya’ al-Ta’wil Fi Ma‘Ani al-Tanzil by Abdullah bin Fudy / Ibrahim Mohammed Fadul
حسب: Ibrahim , Mohammed Fadul
منشور في: (2018)

Representasi kasih sayang dan kesetiaan dalam filem Hachiko Monogatari / Tan Swee Ching
حسب: Tan, Swee Ching
منشور في: (2018)

Kajian penindasan terhadap masyarakat India di Malaysia dalam cerpen – cerpen karya S.Vadiveloo berdasarkan teori subaltern / Maniyarasan Muniandy
حسب: Maniyarasan , Muniandy
منشور في: (2018)

Pendekatan tasawuf al-Taftazani (m. 792 H) dalam Sharh al-Arba’in al-Nawawiyyah: Analisis perbandingan dengan karya Syarah Hikam oleh Tok Pulau Manis dan Logika Agama oleh M.Quraish Shihab / Rosni Wazir
حسب: Rosni , Wazir
منشور في: (2018)

Manuscripts al-Taysir Fi al-Tafsir by Abu al-Barakat Muhammad Badr al-Din al-Ghazzi: A study on surah al-Fatihah and the opening of surah al-Baqarah / Ibrahim Abdullah Salih Muhamadi
حسب: Ibrahim Abdullah, Salih Muhamadi
منشور في: (2018)

Pendekatan dakwah bi al-Hikmah dalam majalah The Muslim Reader: Satu analisis kandungan / Zahidah Osman
حسب: Zahidah, Osman
منشور في: (2018)

Pemikiran Ahmad Mustafa al-Maraghi dalam tafsir al-Maraghi dan pengaruhnya terhadap pengajian tafsir di Malaysia / Amiratul Munirah Yahaya
حسب: Amiratul Munirah , Yahaya
منشور في: (2015)

Konsep logik Muhammad bin Yusuf al-Sanusi: Kajian terhadap Mukhtasar fi ‘Ilm al-Mantiq /Nurfarzana Nizam
حسب: Nurfarzana , Nizam
منشور في: (2022)

Millennium manuscripts of hadith: Scholarship and methodology an analytical comparative study / Ibrahim Najm Abdulrahman
حسب: Ibrahim Najm , Abdulrahman
منشور في: (2021)

The role of Adab al-Sultaniyyah in Fiqh al-Siyasah Alsyar`Iyyah: A comparative study between the works of al-Adab Alsultaniyyah and al-Ahkam al-Sultaniyyah / Ayidh Awwadh A Alharthi
حسب: Ayidh Awwadh , A Alharthi
منشور في: (2022)

Aliran kritik hadith terhadap isu-isu dalam Muqaddimah Sahih Muslim: Kajian perbandingan antara Rabiʻ al Madkhali dan Hamzah al-Malyabari / Ibrahim Adham Mohd Rokhibi
حسب: Ibrahim Adham , Mohd Rokhibi
منشور في: (2022)

Pemikiran akidah Tuan Minal dalam kitab Aqidah al-Najin: Kajian keselarasannya bagi membentuk Kemahiran Berfikir Aras Tinggi (KBAT) dalam Dokumen Standard Kurikulum dan Pentaksiran (DSKP) / Pauzi Yusoff
حسب: Pauzi , Yusoff
منشور في: (2024)

Sumbangan Muhammad Abdel Haleem dalam pengajian tafsir al-Quran: Kajian terhadap karya Exploring The Qur’an: Context and Impact / Raden Qurratu‘Aini Muhammad Mun‘Im
حسب: Raden Qurratu‘Aini , Muhammad Mun‘Im
منشور في: (2023)

Gricean conversational maxims in Chuah Guat Eng’s Echoes of Silence / Teoh Xiu Jong
حسب: Teoh , Xiu Jong
منشور في: (2022)

Karya Mouzi dan penyelesaian kekeliruan: Interaksi serta pengaruh kebudayaan China dan Buddhisme ketika peringkat awal penyebaran Buddhisme ke China / Toh Teong Chuan
حسب: Toh, Teong Chuan
منشور في: (2018)

Karya siri Sejadah Fatimah Chik mengikut konsep keindahan dalam Melayu / Ellina Maruti @ Ezani
حسب: Ellina , Maruti @ Ezani
منشور في: (2020)

Metaphors in Ismail Hashim’s photography / Roba Abdullah Alromih
حسب: Roba Abdullah , Alromih
منشور في: (2018)

Konsep al-Sahаbah dalam karya-karya Syiah berbahasa Melayu: Analisis menurut perspektif Ahl al-Sunnah wa al-Jamа‘ah / Mohd Aizam Mas’od
حسب: Mohd Aizam , Mas’od
منشور في: (2018)

Pemikiran Zainal Abidin bin Muhammad al-Fatani tentang azab kubur: Kajian terhadap kitab Kasyf al-Ghaybiyyāt / Mohd Nasir Utut
حسب: Mohd Nasir , Utut
منشور في: (2018)

Predictors of external whistleblowing intentions in Sime Darby Berhad / Mohd Rozaimy Ridzuan
حسب: Ridzuan, Mohd Rozaimy
منشور في: (2015)

A visual analysis of Malay wood carving motifs in Istana Lama Seri Menanti, Negeri Sembilan / Noor Aisyah Omar
حسب: Omar, Noor Aisyah
منشور في: (2014)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_3d7320jrrj5l62g55822tvjvls